アメリカ南部ルイジアナ州のニューオーリンズで男が運転するトラックが群衆に突っ込み、10人が死亡したほか、少なくとも35人が負傷しました。
在美国南部路易斯安那州新奥尔良，一名男子驾驶卡车冲入人群，造成10人死亡，至少35人受伤。
地元の捜査当局は、テロとみて調べています。
当地搜查当局认为这是一起恐怖袭击，正在进行调查。
1日の午前3時過ぎ、ルイジアナ州ニューオーリンズで新年を祝うために集まっていた群衆に、男が運転するトラックが突っ込みました。
1日凌晨3点多，在路易斯安那州新奥尔良，一名男子驾驶卡车冲进聚集庆祝新年的人群。
その後、男は車内から銃を発砲し、駆けつけた警察官と撃ち合いになりました。
之后，男子在车内开枪，与赶来的警察发生枪战。
現場では10人が死亡したほか、少なくとも35人が重軽傷を負いました。
警察官2人も負傷したということです。
现场除10人死亡外，至少35人不同程度受伤。有两名警察受伤。
また、トラックを運転していた男は警察官に撃たれて死亡しました。
另外，驾驶卡车的男子被警察开枪打死。
現場からは即席の爆発装置も見つかっていて、捜査当局がテロとみて調べています。
现场还发现了简易爆炸装置，搜查当局将其视为恐怖袭击展开调查。
