1月27日，美国《国会山报》（The Hill）发表了题为《特朗普和马斯克的兄弟情谊正在破裂，并可能摧毁美国》的文章，以下为全文翻译。
标题：特朗普和马斯克的兄弟情谊正在破裂，并可能摧毁美国
作者：John Mac Ghlionn
这是天作之合——直到它不是。
特朗普总统和埃隆·马斯克（Elon Musk）这两位自我巨人为了镜头和“更大的利益”而联合起来。但就像所有童话故事一样，这个故事并没有持续下去。蜜月期现在正式结束。
特朗普刚刚宣布他的人工智能基础设施项目 Stargate，他所谓的“第一伙伴”马斯克就滑入了心怀不满的配偶的角色。
白宫的推出以软银、OpenAI 和 Oracle 为特色，承诺以5万亿美元的价格跃升到 AI 霸主地位。“他们实际上没有钱，”马斯克在他的社交软件X上狙击了特朗普的这个项目。“软银的担保远低于100亿美元。我有很好的权威。”马斯克评论称。
马斯克从盟友迅速转变为对手，这发出了一个明确的信号：特朗普需要断绝关系——以免兄弟情谊将他，甚至整个国家拖入泥潭。
最初看似的战略联盟——一位亿万富翁科技大亨和一位夸夸其谈的政治领袖走到一起，共同塑造美国的未来——实际上却是一颗定时炸弹。
马斯克和特朗普不是蝙蝠侠和罗宾。他们是两个蝙蝠侠，每个人都有自己不屈不挠的愿望，想要主宰聚光灯、叙事和赞誉。他们的自我混合，加上他们对公众崇拜的永不满足的需求，注定会以一场火热的内爆告终。
马斯克最近公开嘲笑特朗普的人工智能计划不仅仅是一个小小的嘲讽——而是独立的宣言。对于要求绝对忠诚和崇敬的特朗普来说，这无异于背叛。但马斯克从来都不是二把手的人，特朗普也从来不是同台的人。他们的联盟从来都不是建立在相互尊重的基础上的。相反，这是一场由互惠互利驱动的便利交易。
马斯克拥有资金、影响力和科技界的影响力，可以帮助扩大特朗普的连任竞选活动，将自己塑造成一个愿意押注民粹主义外的有远见的人。反过来，特朗普拿着终极奖品：通往王国的钥匙。
对马斯克来说，这些钥匙为联邦慷慨解囊开启了一个前所未有的机会——价值数十亿美元的合同，旨在将他的企业推向新的高度。SpaceX 可以通过 NASA 和国防部的长期资金来巩固其在星际竞争中的主导地位。特斯拉可以确保其作为美国能源基础设施支柱的地位，联邦资金可以补贴与可再生能源电网相关的庞大项目。新宣布的人工智能基础设施项目 Stargate 代表了另一个金矿，马斯克准备将自己定位为美国技术未来的架构师。
对特朗普来说，马斯克的支持是一场战略政变。马斯克的支持为特朗普政府带来了硅谷的成熟气息，在民粹主义和科技精英之间架起了一座罕见的桥梁。这是欲望，而不是爱情——一种由野心而不是忠诚驱动的高风险交换条件。
此外，这是一个关键点，特朗普的传统主义品牌与马斯克对技术驱动未来的愿景直接对立。马斯克将自己想象成现代的普罗米修斯，为人类带来创新之火：电动汽车彻底改变交通方式，计划殖民火星作为文明的后盾，以及人工智能进步重塑工业。他的世界观是不懈的进步，一个摆脱过去束缚的未来。
相比之下，特朗普体现了另一种权力原型。他的吸引力植根于民粹主义、怀旧之情，以及将美国恢复到一个强大而简单的过去时代的承诺——那个工业咆哮、边境得到加强、传统价值观定义了这个国家的性格的时代。特朗普想让底特律再次伟大。马斯克想把它变成火星的发射台。
这些相互冲突的意识形态注定要发生冲突。马斯克的技术乌托邦主义为特朗普的脚踏实地、以传统为导向的复兴愿景留下了微不足道的空间。
这不会有好结果。
当亿万富翁发生争执时，其影响很少局限于他们的个人纠纷。马斯克和特朗普都拥有巨大的影响力，塑造了整个行业、政治意识形态和文化运动。这两个强国之间的公开争吵可能会加剧现有的社会鸿沟，从而可能阻碍创新和政策等关键领域的进步。
在 H-1B 签证争议期间，我们已经预演了这场冲突，马斯克呼吁扩大科技人才的呼吁与 MAGA 坚定的保护主义正面冲突。
现在，我请你想象一下这种紧张关系。
马斯克的一大群精通技术的未来主义者称赞他为现代的托尼·斯塔克（Tony Stark），与特朗普忠诚的传统主义者对峙，后者将他视为美国价值观的守护者。这样的分裂不仅会加深意识形态的裂痕，而且还有可能将文化和政策辩论变成根深蒂固的战场，使合作陷入瘫痪。
这两个人代表了塑造 21 世纪的两股相互竞争的力量。
当个人任务超过合作时，每个人都要付出代价。特朗普现在就切断与马斯克的关系是明智的——以免为时已晚。
推荐阅读：
