开
学
时
节
Dec.
2024.9
转眼之间，又是金秋九月、又是一届开学季。
各校法语系迎来了一批新同学。
近日，西安交大法语系新生见面会上，系主任寇媛媛老师代表法语系全体师生向全体新生、新法语人致一封信，期待满满。
小编全文转载如下，分享给法语世界的全体法语人：
正
文
风
采
Sep.
2024.9
给新一届法语人的信：
亲爱的新一届法语人，你们好！谢谢你们选择了法语系，未来四年我们将一起努力感受这门语言带来的挑战与乐趣。
当下，社会上质疑学习外语必须性的声音不绝于耳，而诸如实时翻译眼镜的上市、人工智能的全面应用等，更是将这一论题推上了风口浪尖。这一度让我也陷入了深深的焦虑与迷茫，我不知该如何回应，更不知道自己是否有资格站在讲台，占用年轻人宝贵的时间和机遇。
作为一名重度外语学习爱好者，我也从未思考过“为何学外语”这个问题。于我而言，它似乎是一件理所应当甚至命中注定的事。所以为了证明外语学习的有用性，我在网上浏览了很多内容，但没有任何一个人能够给我满意的答复，于是我想答案也许只能在自己身上找寻。
最近我在阅读莫里斯·布朗肖的《文学空间》，这本书与其说是文学理论著作，不如说是作者受到文学的启发后进行的诗意遐思。其中他在论述“另一种夜”时，他这样说：“总有这样一种时刻：在夜里，兽会听到另一头兽的声音。这是另一种夜。这丝毫不可怕，这丝毫不意味着什么离奇的东西——与幽灵和心醉神迷无任何相同之处——这是一种难以察觉的喃喃声，一种几乎无法与寂静区分开来的声音，即那种寂静的沙土流动。”这里的“喃喃声”用到的法语词是susurrement，我不熟悉这个词，因为我只知道“窃窃私语”对应的murmure，我发现作为近义词，它们虽意思相近，但是发音完全不同：susurrement的开头是“süzür”，而murmure的发音是“mürmür”，很显然第一个音由于“s”的存在而摩擦出更微弱、更富有神秘感的声音。这个词的选择很好地对应了后面“寂静的沙土流动”的声音，如此难以捉摸，只为敏感的心灵敞开的声音。
学习外语的意义是让我们通过聆听另一种声音，唤起我们对语言的敏感性，通过外语的折返，我们回归母语时才能带着婴儿般的新奇，重新体会词与词之间声音、质感、重量的细微差别。学习外语能激发起我们对语言的尊重，下意识中会小心地使用词语，探索文字里蕴含的奥秘，最终为心灵找到最可靠的栖身之地！
- -
转自：西交法语
