俄罗斯火车上的Platzkart
每一个乘坐夜间火车穿越俄罗斯的人都知道这个词。
“Platzkart”实际上是俄罗斯人对卧铺车的称呼，卧铺车是一种铁路卧铺车厢，睡觉的地方只用一块小隔板隔开。外国游客们诙谐地称其为苏联时代的“轮上公共公寓”。
通常，一节车厢最多可容纳54名乘客。车厢内有九个半私人包厢，每个包厢有四个座位：两个下层座位和两个上层座位，每个包厢还有两个侧座位。而在走廊车厢中，每个可容纳4人的包厢都有门封闭，没有多余的侧座位。
这个词本身源自德语“Platzkarte”，即特定位置的座位预订收据。这是票价的额外费用，意味着如果你预订了车厢中较低的座位，那么花费可能比不太舒适的上层座位要多。
在俄语中，这个词通常发音为“Platzkart a ”，而车厢则开始被称为“Platzkartny wagon”（字面意思是“Platzkarte 马车”）。但随着时间的推移，它缩短为“Platzkart”，因为它指的不是费用，而是车厢。
微信号｜guangjuguoji
长按二维码关注我们
