“To climb into a bottle”
在俄语中，有大量的短语和流行语已经进入通用语并反映了最有趣的文化特征。所以，如果你想更好地了解俄罗斯人以及俄罗斯文化，那么学习俄罗斯习语必然是一种快速的方式！
“Really, it is not worth clambering into a bottle over six months or even a year of inconvenience(真的，在六个月甚至一年的不便中爬进瓶子里是不值得的),”苏联持不同政见者和人权活动家尤利·丹尼尔在20世纪60年代写道。
这个短语一方面将一定程度的不便与“clambering into a bottle(爬进瓶子)”形成鲜明对比——听起来完全是一本晦涩难懂的书。你可能认为俄罗斯人在谈论伏特加或疯狂饮酒时会使用它……但并不是这样，不要“clamber into a bottle”的建议与不要变成酒鬼无关。
事实上，лезть в бутылку (“lezt v butku”) [字面意思是：“爬进瓶子里”] 的意思是非常生气、发脾气或因为一些琐事、一些不值得的事情而生气。一个古老的英语对应词是“Much ado about nothing(无事生非)”，甚至莎士比亚也曾使用过。在日常生活中，人们可以想象这样一句话：“If, on the subway, someone pushes into you by accident, it is not worth clambering into a bottle and making a fuss in front of the whole carriage.(如果在地铁上，有人不小心挤到了你，那么并不值得在整个车厢面前大惊小怪、大吵大闹。)”
“瓶子”从哪里来？
那么在上面的句子中，“making a fuss（大惊小怪）”和“a bottle（一个瓶子）”之间有什么联系呢？当然，“bottle（瓶子）”一词并不是指其字面意义。
“The Bottle(瓶子)”是圣彼得堡新荷兰岛上监狱区的流行昵称！这座环形建筑的海军监狱于1829年由建筑师亚历山大·施陶伯特（architect Alexander Shtaubert）设计建造。新荷兰曾是一个工业综合体，拥有修船厂和仓库，还设有一座供水手囚禁的监狱，俗称“The Bottle(瓶子)”。
你肯定会同意“没有人想因小事而进入‘瓶子’监狱”的看法。据传说，这就是这个短语的来源。水手们过去常常相互警告——不要情绪失控，否则你会被送进“瓶子”，于是这个短语就进入了流行用语。
为什么俄罗斯人总是在某个地方攀爬？
俄语中有无数包含动词“lezt”的短语和表达方式，它们都有不同的含义。
Лезть в пузырь - “lezt v puzyr” [爬进泡泡]——后来成为“lezt v butku”的同义词
Лезть на рожон - “lezt na rozhon” [爬上一根尖头的棍子]——故意做一些危险的事情
Лезть на рога - “lezt na roga” [爬上牛角]——挑衅
Лезть из кожи вон - “lezt iz kozhi von” [从皮肤里爬出来]——非常努力地尝试，过度扩展自己
Лезть поперед батьки в пекло - “lezt poperyod batki v peklo” [在通往地狱的路上领先你的父亲]——仓促地做某事，没有经过适当的考虑
Лезть в душу - “lezt v dushu” [侵入某人的灵魂]——试图找出一些非常个人的东西
Лезть на стенку - “lezt na stenku” [爬上墙]——发现自己处于极度绝望之中。还有一句俗话——“lezt na stenu ot boli”（因疼痛而爬上墙）。
还有相当古老的лезть со свиным рылом в калашный ряд - “lezt so svinym rylom v kalashny ryad”[用你的猪鼻子闯入精美的面包摊]，其含义是试图侵入你不该去的地方。
在现代俄语中，有一个流行的短语：“лезть не в свое дело”（lezt ne v svoyo delo），意为对于不关己事过于好奇或感兴趣的人。对于这样的人，人们会用这个短语进行描述。孩子们也可能会被严厉告诫：“не лезь！”（ne lez），意思是不要去那里，不要干涉或插手不该涉及的事情。
这个动词“lezt”本身被认为是相当口语化甚至粗俗的。
根据字典的定义，“лезть”（lezt）的意思要么是爬某处，要么是强行或未经询问地侵入。你可以“перелезть”（perelezt）过一道围墙，或者“подлезть”（podlezt）从锁着的大门下爬过去，而小偷则可以“залезть”（zalezt）潜入公寓。
此外，这个动词在口语中还用来表示蜕皮或脱毛。“Лезет”（lezet）可以用来描述蛇的皮肤或猫的皮毛脱落。
难道真的没有其他表达方式可以更形象地使用“bottle(瓶子)”吗？
当然是有的！“瓶子”在俄语中被广泛理解为酒精的代名词。
用拉丁语习语“in vino veritas”改写，俄语中有表达“истина на дне бутылки”（istina na dne butylki）[真相藏在瓶底]。
在俄语中，“喝一杯”可以用“раздавить бутылку”（razdavit butylku）[砸开一瓶]来表达。你也可以在你们三个人之间“razdavit” [分享一瓶] 或“soobrazit” [搞定它]。在苏联时期，一瓶伏特加大约价值三卢布，因此现金有限的人们常聚在酒馆里，凑钱买一瓶三人份的酒，每人出一卢布。
与此同时，不喝酒的人被称为“враг бутылки”（vrag butylki）[瓶子的敌人]，而那些“zaglyadyvayet v butylku” [盯着瓶子看]的人则有缺陷的性格，偶尔喝醉从而陷入麻烦。
【THE END】
光炬国际
长按二维码关注我们
