世界主教会议简报（十五）：最后文件草案也翻译成中文

文摘 2024-10-24 06:16 奥地利

在世界主教会议新闻简报会上，圣座传播部部长、世界主教会议信息委员会主席鲁菲尼介绍了大会最后一周的工作重点，即是对最后文件草案进行讨论和修改。他也介绍了这一阶段工作的方法。

世界主教会议新闻简报会

(梵蒂冈新闻网)世界主教会议最后文件的草稿分发给所有与会者后，以“集体”和“个人”的方式对草案进行“修改”；大会同时继续关注世界上正在发生的事件，并“强烈而明确地”向战争说“不”。这是圣座传播部部长、世界主教会议信息委员会主席鲁菲尼（Paolo Ruffini）在10月22日上午举行的例行新闻简报会上介绍的要点。信息委员会秘书皮雷斯（Sheila Pires）女士也出席了简报会。

“修改”的工作

鲁菲尼首先表示：“接下来的几个小时，今天下午和明天早上，将分小组对最终文件草案进行‘修改’的工作。上午会议结束时，特别秘书科斯塔（Giacomo Costa）神父详细解释了这一新阶段工作的方法。”

接著，鲁菲尼特别解释道，关于“‘修改’是对文本改动的具体建议，能够是删除、添加、替换”。此外，“有集体的‘修改’和个人的‘修改’，集体修改是在不同的语言小组中通过的修改，每位成员受邀提出自己的建议。每一处‘修改’均要单独投票通过，至少要达到绝对多数票，即半数多一票（50 + 1），以及只有大会成员有投票权”。

他继续说道：“集体‘修改’的建议必须在23日中午前提交。个别成员也可以将单独的‘修改’交予教会会议秘书处。”他补充说，集体的修改“更有分量”。

最后文件草案翻译成乌克兰文和中文

此外，鲁菲尼也特别介绍说：“最后文件草案是用意大利文撰写，以之作为正式语文。但透过非正式的工作翻译，文本翻译成尽可能多的语种，旨在方便各位成员进行分辨。在已翻译的译本，我重点指出的是乌克兰文与中文的译本。对后者，出席世界主教会议的两位中国主教表达了高度赞赏。”

随后，皮雷斯女士在其报告中表示，在当天上午的会议中，有343人出席会议，也包括教宗方济各在内。她说：“今天上午所有的自由发言都聚焦于最后文件草案上，该草案因其平衡、深度及密致而受到与会者的赞赏。”

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0OTcxNzA0MA==&mid=2247490956&idx=2&sn=9554caed3dded12558c4998de738c3a3

滥觞之畏

第三只眼的智慧杯水之心，愿燃起敬畏之智慧水与火之同源的智慧在敬畏与希望中迸发光明。

最新文章

教宗致函庞贝朝圣地：应在青年中推广《玫瑰经》祈祷

詹思禄主教讲述出席世界主教会议的经验

《基督论联合声明》30周年，教宗接见东方亚述教会宗主教

皮扎巴拉枢机：为耶路撒冷祈求和平，是为全世界和平的呐喊

美国主教们在2024年历史性选举后呼吁“仁爱、尊重和文明”

帕罗林枢机祝愿特朗普当选, 为他祈求“伟大的智慧”

特朗普当选总统 — 期待他对“性别”意识形态的蔓延作出正确反应

在美国大选中天主教徒选民支持谁?

教宗主持弥撒，缅怀已故的枢机和主教们

张力 I 德国教会与普世教会的关系

教宗方济各视爱沙尼亚新成立的塔林教区为“里程碑”

马里伊斯兰极端分子强迫基督徒交保护费

梵蒂冈驻联合国大使质疑使用“性别”gender等不明确的术语

决心 I 梵蒂冈发布首份全球防止性侵报告

独身并非性侵的原因, 但教会需要改革

一睹2025年教廷喜年吉祥物Luce (光) 的丰采

《最后文件》：同道偕行，一种更具传教精神的转变

生命伦理 I 哲学家塞费特：脑死亡定义为“巨大失误”

维也纳枢机获任命为宗教事业局枢机委员会主席

甄雪斌蒙席被祝圣为北京的助理主教

纳瓦罗修女获任命领导罗马朝圣局

世界主教会议选出常务委员会的新成员

乌克兰国会禁止东正教会与莫斯科宗主教府有关联

世界主教会议简报（十五）：最后文件草案也翻译成中文

抹杀男女之别的性别理论大行其道—— 荷兰枢机认为教宗通逾应该深刻谈论它

女性执事的可能性与挑战：教会传统与当代牧灵反思

健康分权与合一使命：从教会训导看世界主教会议的牧灵方向

教宗方济各将发布新通逾, 注目耶稣圣心之爱

教会新增14位圣人

创造奥秘的深度 —— 身体神学

同性恋市长因悬挂彩虹旗辞职 — 从此事件一窥欧洲文化内在的张力 (此张力也辐射到教会团体的生活中)

世界主教会议简报（十三）：教会需要健康的下放权力

主教艾克谈传教、世俗化和世界主教会议 —— 来自一位极度俗化的西欧国家牧首的警示与忠告

中国主教在世界主教会议上发言：我们在共融中

霍勒利希枢机：教会需要植根于特定的地区和文化

重磅 I 世界主教会议关于“分权”教义权威的提议遭遇强烈反对

比利时500多名天主教徒因教宗言论要求退教

教会应重新发现灵魂饥渴之地 --- 去寻找青年

祖皮枢机再出使莫斯科，促进乌克兰孩童回家及缔造和平

世界主教会议简报（九）：为教会和世界诸多问题作出贡献

世界主教会议大公守夜礼，--- 基督徒的分裂叫人羞愧

世界主教会议简报（八）：在聆听、静默和祈祷中纪念大公会议

教宗第三次在梵蒂冈接见乌克兰总统泽连斯基

一只羊，在闽东 ——读《契机与挑战并存——评詹牧参会之下闽东人的选择》有感

世界主教会议简报（四）：大会拥抱受战争之苦的人民

世界主教会议简报（五）：三位与会准枢机与记者交谈

重磅 I 教宗将任命21位新枢机

圣方济各瞻礼：和平与美善的呼声在圣地回荡

世界主教会议首场简报：大会响应教宗号召为和平守斋及祈祷

教宗：我们羞愧地向因我们的罪过而受伤的人请求宽恕

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉