![]()
但丁的《神曲》是许多经典艺术作品的灵感来源，也备受众多文学大师推崇。在它奇幻、瑰丽的诗句中，人性的一切都被洞悉。今天推荐朱维基翻译的版本。
![]()
《尤利西斯》作者乔伊斯说：唯有《神曲》是我的精神食粮，其他都是破烂。
博尔赫斯说：一切书籍的巅峰就是《神曲》，从没有哪本书曾给过我如此强烈的震撼。
鲁迅读三遍意犹未尽，老舍读后感慨：“读了它，才明白什么是伟大的文艺”。
马克思那句名言“走自己的路，让别人说去吧！”也是源自于它。雪莱、拜伦、弗洛伊德、荣格、马克思、黑格尔、巴尔扎克、鲁迅、王国维……举世闻名的雕塑《思想者》，正是法国艺术家罗丹以但丁为原型创作的。影视、绘画、雕塑、游戏：《七宗罪》《康斯坦丁》等经典电影；一是，拥有极为完整清晰的宇宙观，宏大、瑰丽，突破想象！二是，有700年后仍然适用当下，解答人生困境的清晰的昭示。
▲19世纪法国画家古斯塔夫•多雷，专为但丁《神曲》绘制的插画之一每个人都能在这里，找到和自己产生共鸣与认同的部分，然后重振旗鼓，心怀希望地再次启程。迫不及待大家推荐这套公认的经典诗体译本，上海译文版的朱维基老师翻译的——一首奇幻、瑰丽的长诗，分《地狱》《炼狱》《天堂》三卷。讲述了普通青年但丁，在英雄维吉尔的带领下，无障碍遨游地狱、炼狱和天堂“三界”的故事。版本考究，“官方认证”有口皆碑的朱维基译本，也是创造《神曲》销量神话的版本！英文直译原汁原味，加上正文注释一共1409条，真正让《神曲》下凡。天才插画师古斯塔夫·多雷专为神曲内容画的135张插画，让但丁笔下的宇宙具象呈现在我们眼前。装帧精美，“地狱之门”磁扣对开盒设计，封面满版烫金，散发着诡奇、幽深的独特气质。三面古典印花刷边，采用但丁在《神曲》开篇中遇到的豺、狮子、狼作为刷边图案。仅需98元，一张电影票价格，就能“遨游神作”，来一场奇幻探寻的自我之旅。是“人生答案之书”“灵魂摆渡手册”，也是一幅勾勒出人性剖面的现实画卷。读懂但丁的深邃思想，助你摆脱人性的弱点，成为更好的自己。
《神曲》和许多大部头一样，劝退容易劝读难，若你觉得读它有些力不从心，其实再正常不过。要知道，在但丁的世界里，地球还处于宇宙中央；人们还同他一样都是虔诚的教徒；用诗歌叙事在他们看来富有美感与表达力；而博学的但丁也没想到，自己庞大的知识储备竟成了阅读门槛……面对《神曲》，我们似乎还能找出更多理由回避阅读，但我们不得不承认的是——哪怕时隔700年，这14233行诗句中蕴含的宏大力量，仍然能够穿越历史，跨越文化，不断焕发新生。任凭世界变换，时代与语言千差万别，《神曲》都如同恒星一般持续散发出光与热，为读者提供爱与智慧的追求，启迪每个世代。“跟着但丁走了一遭地狱天堂，忽然悟到许多不曾思考过的东西。内心也宁静下来。”但丁究竟创造了怎样的一个世界，让无数读者为之着迷呢？他在旅途中遇到了许多历史著名人物的灵魂。其中有他钦佩的伟人，如古希腊英雄，古罗马的拉丁诗人；也有他痛恨厌恶之人，如被他打入地狱的罗马教皇……▲19世纪法国画家古斯塔夫•多雷，专为但丁《神曲》绘制的插画之一地狱共有9层，越往下，其中关押的人生前罪孽越是深重。它的第1层是监狱，人们在这里等候上帝的审判；另外8层分别对应着：贪色、贪食、贪婪、愤怒、异教徒、强暴、欺诈、背叛。针对每一种罪孽，地狱中都有不同的惩罚，仅一个 “欺诈”，就划分出十种不同的罪罚：三、用神鬼来骗人者，身体倒埋在一个小坑洞里，脚掌上点火烧烤；四、说自己能预言未来的人，眼睛长在背后，看不见前方；在但丁笔下，地狱被描写得恐怖而极为详细，仿佛是与现实世界平行的真实存在，故而读来时而摄人心魂，时而汗毛耸立。不仅在当时有映照现实、启迪人心的力量，到如今也依旧能让人摆脱迷误，警醒世人。每个人乃至整个社会，都被写入《地狱》中，一切人性的晦暗面都无处躲藏。我们仿佛能感受到但丁的巨手，将人类推向下一次思想的觉醒。炼狱如同一座层叠而起的高山，当你从地狱至窄的位置爬出，便到达南半球的炼狱。生前罪过较轻，并已悔悟的灵魂，要按照7大罪过：骄傲、妒忌、愤怒、怠惰、贪财、贪食、贪色，分别在这里修炼洗过，而后升上天堂。但丁在这里遇见的灵魂，不及地狱中的穷凶极恶、不知悔改，每个悔过的灵魂，言语都很真实。每一个故事背后，都蕴藏着让你受用一生的深刻人生哲理。你只有越过九层天，也就是天界、月亮、水星、金星、太阳、火星、木星、土星、神学美德，才能到达真正的天堂——圣母和所有得救的灵魂所在。在这里，但丁见到了行善者、立功者、哲学家、正直的君主、众天使等人。他们在天堂得到了幸福的归宿，但丁也在这里窥见了上帝，但转瞬即逝，而旅行也到此戛然而止。从迷失、惶恐、罪恶、救赎、悔恨，到无奈、徒劳，最后获得虔诚、安宁、幸福……读但丁的《神曲》就像一场自我修行，每个人都会经历迷失、遭遇挫败、遇到压力，然而只要坚持，一定能到达心中的天堂。爱与恨、善与恶、欲望与理性，欢乐与痛苦，以及人类对身后世界的惶恐与憧憬。
人性在这里被剖析得透彻，在惊恐、震惊、刺激之后，你迎来的将是前所未有的思考与成长。它将使你摆脱随波逐流，重新拥有独立思考的能力；也会让你在陷入人生困境之时，予你智慧的昭示。
朱维基先生的译本开创了诗体翻译的先河，《神曲》作为他最重要的作品之一，一经出版，就创造了销量神话，至今仍在不断重印。也确立了朱维基先生的学术地位——新中国第一代外国文学翻译家。参照了新意大利出版社勒·莫尼埃出版社的两版《神曲》作为底本。天才插画师古斯塔夫·多雷为但丁的《神曲》创作的插图，被认为是“完美地反映出作者的意图”。“地狱之门”磁扣对开盒设计，封面满版烫金，散发着诡奇、幽深的独特气质。现代与传统、经典与潮酷的完美碰撞，哪怕只是拿到手，就已经赚回本。
三面古典印花刷边，采用但丁在《神曲》开篇中遇到的豺、狮子、狼作为刷边图案。尤其推荐站在人生的转折点，内心迷茫的年轻人读一读。一套好书，自己阅读可明智、正身，助你寻求更好的自我；作为礼物赠予朋友、家人、孩子，也很有意义，又很有收藏价值。在未来无数个700年里，《神曲》定会继续迸发它推动太阳和群星的力量。
