导
语
学德语的伙伴们在学打招呼时，想必纠结过几个表达的使用——十点钟到底该说“早上好”还是“你好”？什么时候该说“晚上好”？到底有没有明确规定？今天就来看看德国人是怎么说的吧！
1
从几点开始说“Guten Tag你好”？
Achten Sie darauf, wann die Person (wahrscheinlich) aufgestanden ist oder ihren Arbeitsbeginn hatte. Für Frühaufsteher – beispielsweise Handwerker, Bäcker oder Mitarbeiter einer Arztpraxis – beginnt der Tag sehr zeitig. Ihnen dürfen Sie also ab 10 oder 10:30 Uhr bereits einen „Guten Tag“ wünschen.
请您注意，对方（可能）在什么时候时候起的床或者什么时候开始工作。对于早起的人——比如手工业者，烘焙师或者医生诊所的员工——一天开始得很早。10点或者10点半之后就最好向对方说“Guten Tag”。
Personen, die hingegen erst um 10 Uhr aufstehen oder mit der Arbeit beginnen, können Sie bis um 11 Uhr noch einen „Guten Morgen“ wünschen.
相反，那些十点钟才起床或者开始工作的人，您到十一点都可以向对方说“Guten Morgen”。
2
从几点开始说“Guten Abend晚上好”？
Wie auch bei der Verwendung des Grußes „Guten Morgen“, gibt es für „Guten Abend“ keine Regel. Ab 18 Uhr können Sie die Begrüßungsformel durchaus verwenden.
和使用“早上好”的招呼一样，使用“晚上好”也没有规则。18点起您肯定就可以用了。
Eine „Gute Nacht“ wünscht man sich meist erst ab 22 Uhr oder wenn es bereits dunkel ist. Personen, die bereits um 22 Uhr schlafen gehen, können Sie allerdings auch schon um 21 Uhr mit einer „Guten Nacht“ verabschieden.
而大多数情况下，从22点开始或者天已经很黑时才会使用“晚安”。但面对在22点已经要睡觉的人，您21点钟就可以用“晚安”向对方告别。
3
不受时间段限制的问候语
Wer jegliche Fettnäpfchen vermeiden möchte, kann auf die vor allem in Süddeutschland gängige Begrüßungsformel „Ich grüße Sie“ zurückgreifen. Sie wird unabhängig von den Tageszeiten verwendet. Ist die Situation etwas ungezwungener, eignet sich auch ein „Hallo“.
想要避免所有问题的人，可以使用在南德通用的问候“Ich grüße Sie”。它的使用不受时间段限制。如果是更随意的情况，“Hallo”也适合。
Übrigens, auch regionale Begrüßungsformeln wie „Servus“ und „Moin“ sind tageszeitenunabhängig. Für die Verabschiedung können Sie auf "Auf Wiedersehen!" oder "Machen Sie es gut" zurückgreifen.
另外，区域性的问候语比如“Servus”和“Moin”也是不受时间段限制的。告别时您可以使用“Auf Wiedersehen!”或者“Machen Sie es gut”。
词汇拓展
der Frühaufsteher, -：早起的人
die Begrüßungsformel：问候语
durchaus：adv. 绝对
mit D verabschieden：和......告别
gängig：adj. 流行的；通用的
auf A zurückgreifen：追溯到；动用；使用
翻译：@枫杨树
声明：本文系沪江德语整理翻译，素材来自t-online.de，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
