相信不论是在德国工作、生活的人们，还是德语的学习者，都对《今日新闻》（《Tagesschau》）并不陌生。
可以说，《今日新闻》是德国最受欢迎的新闻节目之一。根据一项调查，每天平均有1000万观众收看《今日新闻》。
对于许多德国人来说，这是一种仪式：每天20点整，全家人聚集在电视前，新闻主播用以下欢迎语迎接他们：“晚上好，女士们，先生们，欢迎收看《今日新闻》。”（„Guten Abend, meine Damen und Herren, ich begrüße Sie zur Tagesschau.“）
然而，这种“传统”现在发生改变了！
11月20日，是观众们最后一次听到这种形式的问候语。
上周五，根据NDR在回应德国媒体时的确认，这一正式的称呼已被取消。从11月21日起，新闻主播开始用以下话语开场：“晚上好，欢迎收看《今日新闻》。”（„Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.“）
也就是说，“女士们，先生们”将不再出现在《今日新闻》的问候语当中。
11月20日，首席播音员延斯·里瓦（Jens Riewa）最后一次用“女士们，先生们”向《今日新闻》的观众问好，之后这种形式的问好就结束了。
取消是因为问候语过于老式？
有人猜测，《今日新闻》此举是想避开性别中立问题。
NDR给出的官方解释是：“这一变化部分基于一项观众调查，旨在满足观众对更加真实和易于接纳的问候方式的需求。”
显然，正是因为观众们希望如此，NDR才做出修改。据消息，部分观众认为“女士们，先生们”太过于老式（altmodisch）。
NDR的发言人还透露：“《今日新闻》在主播稿件的编写上，越来越倾向于使用口语化的表达，而非正式的书面语言。”这一点也将适用于开场问候。
有人质疑：《今日新闻》这个举动，到底体现出的是新闻节目的年轻化，还是正式语言的悄然消失？
德国人很关注新闻，每天平均有1000万观众收看《今日新闻》。
早在今年夏季，德国广播公司就推出了《今日新闻》的简易语言版（„Tagesschau in einfacher Sprache“）。
该节目是为“大约1700万德国成年人”制作的，这些人群在理解复杂文本方面存在困难。
NDR发言人在接受媒体采访时表示：“这符合公共广播的职责，即为德国的所有人提供信息服务。”
网络上出现不同的声音
尽管该事件在X（前Twitter）上并未引发强烈反响，但性别特定问候语的突然取消还是成为了一个话题。
一位用户愤怒地写道：“嘿，《今日新闻》，这是在试图把’女士们，先生们’从主新闻节目的问候中悄悄去掉吗？”
另一位用户则评论道：“‘女士们，先生们’去哪儿了？这是怎么回事？”
不过网络上也有支持的声音。
一位用户称新的问候语是“巧妙的解决方案”，用来绕过性别中立的表述。
“虽然老《今日新闻》观众还是有些不习惯，但它达到了目的。”
NDR在接受采访时表示，《今日新闻》的主持人们将不会就此话题发表声明。
往期推荐
素材来源
https://www.bild.de/unterhaltung/tv-fernsehformate/tagesschau-streicht-damen-und-herren-woke-wahn-oder-ueberfaellig-67499c926ee5aa76f748d426?t_ref=https%3A%2F%2Fm.bild.de%2Funterhaltung%2Ftv-fernsehformate%2Ftagesschau-streicht-damen-und-herren-woke-wahn-oder-ueberfaellig-67499c926ee5aa76f748d426
编译：@小猫
声明：本文系沪江德语原创编译。未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正。
