前言：本号在2025年1月20日（某人就职日）前将陆陆续续推出历史上一些伟大的演讲（主要是美国总统），以备读者朋友同那位的演讲进行对比。
前一篇：罗斯福最后一次就职演讲
华盛顿首次总统就职演讲
——1789 年 4 月 30 日
参议院和众议院的各位同胞：
岁月沧桑，没有什么能比本月 14 日收到你们传令的通知更让我忧心忡忡。一方面，我被国家召唤，对于她的召唤，我永远只能恭敬从命。而我曾选择隐退，心向神往，希望以此度过余生。时光流逝，身体渐弱，习惯养成，隐退对我弥足珍贵且必要。另一方面，国家对我的信任如此巨大，给我的任务如此艰难，足以使最聪明、最有经验的公民质疑自己的能力。这不禁使我这个天资愚钝，不懂民政管理的人，深感诚惶诚恐。怀着这种矛盾心情，我唯一敢断言的是，通过正确估计可能产生影响的各种情况来克尽职守，乃是我忠贞不渝的努力目标。我唯一敢于希望的是，如果在执行这项任务时，由于我过于陶醉于往事，或因感念同胞对我的信任而受到过多的干扰，以致于在处理从未曾经历过的重大决策时，忽视了自己的无能或怯懦，那么，我的错误将会因误导我的动机而得到减轻，而国家在判断错误后果时，也会给予适当的包涵产生这些动机的偏见。
既然这就是我在遵奉公众召唤就任现职时的感想，那么，在此宣誓就职之际，如不热忱地祈求全能的上帝就极其失当。因为上帝统治着宇宙，主宰着各国政府，它的神助能弥补人类的任何不足。愿上帝赐福，保佑一个为美国人民的自由和幸福而组成的政府，保佑它为这些基本目标而做出奉献。保佑政府的各项行政措施在我负责之下都能成功地发挥作用。在向一切公共和私人利益的伟大缔造者献上这份崇敬时，我保证这不仅表达了我自己的情感，这些话也同样表达了各位和广大公民的心意。没有人能比美国更坚定不移地承认和崇拜掌管人间事务的上帝。他们在迈向独立国家的进程中，似乎每走一步都有某种天佑的迹象；他们在刚刚完成的联邦政府体制的重大改革中，如果不是因虔诚的感恩而得到某种回报，如果不是谦卑地期待着过去有所预示的赐福的到来，那么，通过众多截然不同的集团的冷静思考和自愿赞同来完成改革，这种方式是不能与大多数政府的组建方式同日而语的。在目前转折关头，我产生这些想法确实是深有所感而不能自已。我相信大家会和我怀有同感，即除了仰仗上帝的力量，一个新生的自由政府别无他法能一开始就事事顺利。
根据设立行政部门的条款，总统有责任对你们提出建议。如衡量权宜必要的判断之类的思路。但在目前与各位见面的这个场合，恕我不能进一步讨论这个问题，而只是提一下伟大的宪法，它使各位今天聚集一堂，它规定了各位的权限，提出了各位应该注意的目标。在这样的场合，更恰当、也更能反映我内心激情的做法，不是提出具体措施，而是称颂将要规划和采纳这些措施的当选者的才能、正直和爱国心。我从这些高贵品格中看到了最可靠的保证：其一，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观念和公平观点，即必须维护这个由不同地区和不同利益所组成的大联合；因为，其二，我国政策将会以纯洁而坚定的个人道德原则为基础，而自由政府将会以那赢得民心和全世界尊敬的一切特点而显示其优越性。我对国家的一片热爱之心激励着我满怀喜悦地展望这幅远景，因为根据自然界的构成和发展趋势，在美德与幸福之间，有着密不可分的统一；责任与利益之间，恪守诚实宽厚的政策与获得社会繁荣幸福的硕果之间，因为我们应该同样相信，上帝亲自规定了永恒的秩序和权利法则，它决不可能对无视这些法则的国家仁慈地加以赞许；因为人们理所当然地、满怀觉悟地，也许是最后一次把维护神圣的自由之火和共和制政府的命运系于美国人所遵命进行的实验上。
除了刚刚提到的普通目标，在当前关头，考虑到人们对新制度的反对意见和与焦虑程度，据美国宪法第五条授予的临时权力(宪法修正案)是否为权宜之计、其又能走多远依然由你们决定。在这方面，我不再做任何提议，如若再提议我就无法接受政府官方的光明指导，我完全相信你们的洞察力和造福公众的初心；因为我相信，在你们谨慎地避免任何有可能威胁到高效联合政府利益的行为，或等待未来经验教训的同时，会保持对自由人的权利和公众和谐的尊重，这会影响你们对这个问题的想法：前者(人权)应该如何捍卫加强，后者(和谐)将如何安全地有效改进。
除了上述意见，我还有一点要补充，最适合向众议院提出。这与我相关，因此我尽可能简要概括。当我第一次荣幸响应祖国的号召时，在为国家自由而艰难斗争时，考虑到自己的职责，认为我应该放弃一切经济补偿。我从未改变过这一决定；由于我仍然坚持这一想法，我必须拒绝任何薪酬，因为这些份额对于我来说不适用，这些薪酬可能不可或缺地包含在行政部门的永久拨款中，因此我必须祈祷，在我任职期间，我所担任职务的经济预算应限制在公众利益可能要求的实际支出范围内。
在向各位分享此次会议的感触之后，我就将要告辞了。但我还要再次向仁慈的人类之父上帝谦卑地祈祷，愿上帝赐予美国人民机会，让他们能够心平气和地商议，以空前的一致决定一种政府形式，以保障他们的联盟安全，增进他们的幸福。愿上帝的神圣祝福同样明显地体现在开阔我们的视野、心平气和地磋商和明智的措施中，而这正是本届政府取得成功所必需的。
英文：https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-16
华盛顿第二次总统就职演讲
——1793年3月4日
同胞们：
我再次应国家号召履行首席行政长官的职责。当合适的时机到来时，我将努力表达我对这一殊荣的崇高敬意，以及美国人民对我的信任。
在执行总统的任何官方行为之前，宪法要求宣誓。我现在将当着你们的面宣誓：如果在我执政期间发现我有意或无意地违反了宪法的禁令，我可能会（除了受到宪法惩罚外）受到目前庄严仪式所有见证人的谴责
英文：https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-17
议长先生：
我辞职所依赖的重大事件终于发生了；现在我很荣幸地向国会表示诚挚的祝贺，并向他们表示，将托付给我的重任还给他们，并请求允许我从为祖国服役中退休。
我很高兴确认了我们的独立和主权，也很高兴美国有机会成为一个受人尊敬的国家，我满意地辞去了我怀着惶恐的态度接受的任命——我对自己完成如此艰巨任务的能力感到怀疑，然而，我对我们事业的正义、联盟最高权力的支持和上天的保佑的信心取代了这种怀疑。
战争的成功结束证实了更乐观的期望——我对上帝的干预和同胞的帮助的感激之情随着对这一伟大斗争的每一次回顾而不断增加。
我要重申我对军队的义务，但如果不在此感谢战争期间与我合作的绅士们的无私服务和杰出功绩，那将有损于我的感情。在挑选亲密人员组成我的工作团队这件事上，不可能再有比这更幸运的选择了。先生，请允许我特别举荐那些一直任职至今的人员，他们值得国会的青睐和支持。
我认为，在我公职生涯的这最后一项庄严行动即将结束之际，将我们最亲爱的国家的利益托付给万能的上帝护佑，并将负责管理这些利益的人们交托给上帝神圣的看顾，这是我义不容辞的责任。
如今我已经完成了我的使命，我将退出这个伟大的舞台并且怀着深情向庄严的国会告别，我长期听从其指令行事，在此，我交还委任状，就此告别所有的公职生涯。
英文：https://founders.archives.gov/documents/Washington/99-01-02-12223
全文点评：华盛顿担任大陆军总司令时不领薪水，免费为大陆军服务，且其一切个人开销均由自己承担，并且对军队的每一笔开支都详细记录，以便向大陆会议交代。
华盛顿担任总统八年期间按规定年薪为25000美元（相当于现在约100万美元），但华盛顿将其全部捐献给国家。不像某人号称不领薪水，其实用尽一切手段为自己和家族捞取数十数百倍的利益。
华盛顿勇敢果决，领导独立战争，担任美国首任总统；谦卑克己，公私分明，两度主动交权。他正直诚信，行事光明磊落，其美德堪称后世典范。
1998年克林顿总统在北大发表演讲的时候，有这么一段话：
因为克林顿在北大有这么一个演讲，很多人才知道有这么一块石碑的存在。见下图：
碑文如下：
相关阅读：
欢迎读者加好友
前注明“读者”字样
