(Rednote、C-Daily、XHnews)
1月29日,中国蛇年春节这一天,友好的美国纽约主场响起了“空灵且高雅”的唢呐声,这段唢呐双重奏演绎了美利坚合众国人人耳熟能详的国歌,然而,虽然调门旋律确实是这么回事儿,但听上去却是另一番景象……
作为一个曾经自以为见多识广的码字儿运动员,这……确实是俺人生中第一次听到美国国歌还可以这样演奏,效果的逆天程度,以及对心灵的震撼度,那都是杠杠的……总觉得演奏者也十分用心,可以从旋律的处理方式中,感受到他们亲手送走了什么——从美国运动员们满脸热泪的现场,咱们更是感受到了什么…
虽然,现场的美国人在哭泣,但评论区的许多中国观众表示笑了。因为这个丧事喜办的感觉是真的吹出来了……演奏的穿透力简直堪称完美。
然后,回帖区有多么的热烈,相信观众们已经猜到了……而且不只是中国的网友,还有美国网友,更有全世界各地的网民。
各国观众都听明白了,正在丧事喜办的阿美莉卡,在白宫完全应对不了债务雪球的情况下,不得不开始由总统和夫人亲自出面卖迷因币(等同于冥币),却又在白宫主人宣布了5000亿美元AI大基建项目的第二天,再次被兔兔骑着脸扔了个“小男孩”(Nuclear bomb)——遭deepseek在农历新年“免费且开源”打脸,导致美三大股指暴跌、所有AI概念股惨被甩卖……这些全美上下绝望的悲鸣,全都融合进了如泣如诉的旋律中。
中英文互译的评论区有多热闹,相信已经不用再赘述了:
其实整个这过程中还有其他看点。一方面,纽约官方为了表达对China还有Chinese的喜欢和亲近,让球队主场响起了中国乐器演奏的美国国歌,另一方面,纽约主场还非常贴心地、使用了让韩国人和越南人破大防的英语修辞:中国新年。是的,之前,由于韩国人越南人闹腾得特别凶,美国、加拿大、英国各地已经好多年不敢使用Chinese New Year这种写法了,但现在,既然China已经在联合国赢得了这场文化战役,纽约自然会立即配合,这么大的字,中国新年,相信是许多海外游子等了多年才终于迎来的结果。不管怎么说吧,这场演奏从任何维度来看,都是一桩——大喜事。