编著注：圣经故事第36篇。
有些人读圣经，特别喜欢抠字眼——一个字一个字抠，分析它的含义，讨论它的深意，联想它的寓意……
我劝你，不要这样。特别是，如果你看中文版本，更不要这样。因为，它的有些翻译脱离了原意，让人莫名其妙。
今天，咱们就看一段翻译错乱的经文。
（大祭司亚伦）
这段文字是说，上帝向摩西吩咐道，大祭司所穿衣服的胸牌要镶12颗宝石，代表着以色列的12个支派。那么，这12颗宝石都是什么呢？
来看英文NIV版本、中文和合本的不同表述：
In the first row there shall be a ruby, a topaz and a beryl;
第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
in the second row a turquoise, a sapphire and an emerald;
第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
in the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
in the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper.
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。
这段文字对宝石名字的翻译，就没有几个正确的！我们来一个个地看：
1、Ruby（红宝石）。
词源：来自拉丁语“ruber”，意为“红色”。
化学成分：氧化铝 (Al₂O₃)，属于刚玉家族。
特点：深红色，硬度高，象征爱情和热情
翻译情况：红宝石，正确
2、Topaz（黄玉）
词源：希腊语“Topazios”，红海中的一个岛名，古时以产黄玉著称。
化学成分：硅铝氟酸盐 (Al₂SiO₄(F,OH)₂)
特点： 黄色、金色，通常透明，象征友谊和忠诚
翻译情况：红璧玺，错误
3、Beryl（绿柱石）
词源：希腊语“beryllos”，意为“绿色宝石”。
化学成分：铍铝硅酸盐 (Be₃Al₂(SiO₃)₆)
特点：绿色、蓝色，透明或半透明，象征勇气和安宁
翻译情况：红玉，错误
4、Turquoise（绿松石）
词源：法语“turques”，意为“土耳其的”，这种宝石最早通过土耳其传入欧洲。
化学成分：含铜铝磷酸盐 (CuAl₆(PO₄)₄(OH)₈·4H₂O)
特点：天蓝色、绿色，不透明，象征保护和治疗
翻译情况：绿宝石，基本正确。
5、Sapphire（蓝宝石）
词源：希腊语“sappheiros”，意为“蓝色宝石”。
化学成分：氧化铝 (Al₂O₃)，刚玉家族。
特点：深蓝色，硬度高，象征智慧和高贵
翻译情况：蓝宝石，正确
6、Emerald（祖母绿）
词源：希腊语“smaragdos”，意为“绿色宝石”
化学成分：铍铝硅酸盐 (Be₃Al₂(SiO₃)₆)，属于绿柱石的一种。
特点：绿色，透明，象征希望和复苏
翻译情况：金钢石，错误。
7、Jacinth（红锆石）
词源：希腊语“hyakinthos”，原指一种蓝色的花，后来转指这种红橙色宝石。
化学成分： 硅酸锆 (ZrSiO₄)
特点：红橙色，半透明，象征幸福和健康
翻译情况：紫玛瑙，错误。
8、Agate（玛瑙）
词源：希腊语“achates”，原为西西里岛上的一条河流名，该地以出产玛瑙而闻名。
化学成分：二氧化硅 (SiO₂)，属于石英家族。
特点：多种颜色，有条纹，半透明或不透明，象征保护和力量
翻译情况：白玛瑙，不准确。
9、Amethyst（紫水晶）
词源：希腊语“amethystos”，意为“不醉”，古人认为佩戴紫水晶能防止醉酒。
化学成分：二氧化硅 (SiO₂)，属于石英家族。
特点：紫色，透明，象征平静和灵性
翻译情况：紫晶，基本正确。
10、Chrysolite（金绿宝石）
词源：希腊语“chrysolithos”，意为“金色石头”
化学成分：硅酸镁铁 (Mg,Fe)₂SiO₄
特点：黄色、绿色，透明或半透明，象征光明和幸福
翻译情况：水苍玉，错误，
11、Onyx（缟玛瑙）
词源：希腊语“onyx”，意为“指甲”，因为其颜色和纹理类似指甲。
化学成分：二氧化硅 (SiO₂)，属于石英家族。
特点：黑色或带白色条纹，不透明，象征力量和保护
翻译情况：红玛瑙，错误
12、Jasper（碧玉）
词源：希腊语“iaspis”，意为“斑点石”
化学成分：二氧化硅 (SiO₂)，属于石英家族。
特点： 红色、绿色、黄色，不透明，象征稳定和勇气
翻译情况：碧玉，正确，
以上12种宝石，翻译靠谱的只有5种。
（以色列人带着约柜过约旦河）
咱们再来说一个使用非常广泛的翻译偏差——
以色列人出埃及后，消耗巨资建造了圣所，打造了约柜。在建造圣所、约柜的过程中，其所有木材都是“皂荚木”。
很多人会对这个“皂荚木”做出详细阐释：皂荚木坚固、不朽，皂荚果是天然清洁剂，用皂荚木造约柜象征着神圣与纯洁……
但是，这个翻译错了！
在英文版本中，建造圣所和约柜的木材是：Acacia wood！
对“Acacia”的准确翻译应该是“金合欢”。Acacia是金合欢，不是皂荚树，两者在产地、习性、用途都有着很大差别：
Acacia，金合欢属，主要分布在热带和亚热带地区，如澳大利亚、非洲、中东和美洲的一些地区。
皂荚树，皂荚属，主要分布在中国及邻近地区，如朝鲜半岛和日本的一部分。
Acacia，叶子可能是羽状复叶，或是针状叶，豆荚通常较短，呈扁平状，花朵小而密集，树皮通常较光滑。
皂荚树，叶子为羽状复叶，叶片较长且分裂，豆荚长且狭窄，花小而不显眼，树皮较粗糙，表面有裂纹。
Acacia，适应干旱和半干旱环境，许多种类具有耐旱性，常用于园艺、绿化、制作家具、木材等。
皂荚树，适应较为湿润的环境，木材坚硬，常用于制作家具和建筑材料，豆荚可用于传统药材。
总之一句话：这是两种不同的树！
对这个翻译偏差，我们是能理解的。毕竟，我们这里以前是没有金合欢，除非直接音译，否则只能找一个我们自己有的树木与之对应。
但是，如果你要去抠字眼，一定要解读为何用“皂荚木”建造约柜，那就南辕北辙了。因为，造约柜使用的木材根本不是皂荚木，建造者们甚至不知道什么是皂荚木。
（运送载有律法书的约柜）
圣经是一本书，是一本对西方文化乃至世界文化都产生了深远影响的一本书。但是，这毕竟是一本书，是一本由人写的书。
作为信徒，你可能会说，圣经里的语言都是神的话语。但是，它从最初的希伯来文到希腊文，到拉丁文，到英文，到中文，一次次的翻译，N多版本的翻译，中间必定产生很多偏差，我们要以哪个版本为准？最开始的希伯来文吗？我们读不懂啊！
所以，读圣经，不能太死板，不必太纠结，带着平常心去读即可。
即使作为信徒，对圣经里的话也要思辨。因为，圣经里有太多矛盾之处，新约简直是对旧约的批判和颠覆，旧约中很多神圣不可侵犯的律法在新约中被推翻，你要信哪一个？
通常来说，大家会以新约为准。但终究，需要你的内心自己选择。
——全文完——
