有趣的词 | 我最喜欢的法语单词,没有之一

文摘   文化   2023-11-20 17:18   法国  

有个法语单词我特别喜欢
从刚开始学法语就喜欢

éclaircie
基本读作一颗来喝西” (yi-ke-lai-he-ci)

中文很美好
叫做
一线晴天


光看“一线晴天”四个字很难理解

法语的定义是:
Endroit clair qui apparaît dans un ciel nuageux, brève interruption du temps pluvieux.
多云天空中出现晴点,短暂中断阴雨天气(阴雨天气中的短暂暂停)

引申可以理解为:
Amélioration dans une situation dangereuse, un conflit ; changement favorable : Une éclaircie dans le climat politique actuel.
危险情况、冲突的改善;有利的变化:当前政治气候的一个亮点。

文字并不能真正体现什么是“一线晴天”

看图吧


每年11月是法国雨季
今年尤其厉害
一直不停
延绵不绝
下到令人绝望
很多地方发了水灾

然而,但是
再令人崩溃的雨季中都有éclaircie一线晴天
看到乌云中的一丝金色
会让人心情特别好

图上的话很美好
不知道谁写的
Comme un soleil,comme une éclaircie
Comme une fleur que l'on cueille entre les orties
Il doit venir comme vient le beau temps
Il doit venir comme vient le printemps
如同太阳,如同一线晴天 
如同在杂草间采摘到的小花
如同好天气它一定会到来
如同春天它一定会到来

éclaircie
多么美好的一个词
真喜欢





以上为周一的鸡汤
周一喝汤一周美好




其他可戳
有趣的词 |扑锅了么?
我的小确幸,还是法语的
法语版请假条,明天请假直接对老板唱吧
全世界99%的人都会说的一句法语

卤煮法兰嘻
小小,地道北京妞儿,生于胡同儿,长于大院儿。当了妈可仍以少女自居。心大、人懒,用北京大妞的眼看最接地气的法国生活。