有趣的词 |扑锅了么?

文摘   其他   2023-11-10 12:58   法国  

法语有些词很有意思
比如déborder (读作 低包喝低)
直译为“溢出”


法国人特别喜欢自己“低包喝低”
忙到“扑锅”
充满了手忙脚乱来不及的画面感


这周我就这个感觉
周三已经以为到了周五


然而我居然还能连续更新
可见还没“扑锅”

有关déborder 溢出(扑锅)有一句法国俗语,如下:


C'est la goutte d'eau qui fait déborder la vase
一滴水让瓶子溢出
据说正式翻译为:“加上一滴水就会引起大风波。”
(no comments)

英文对应俗语如下图:

就是中文所说“压垮骆驼的最后一根稻草”。


祝各位
和我自己
有吃有喝
拒绝扑锅





以下纯为凑字
微信公众号越来越乱
点了星号也未必找得着
连我自己都差点找不到我自己




欢迎狠戳以往链接
法国体育老师,竟然是这样的?!

Champagne到底怎么念,XO到底是什么酒?|小小法语课堂
法国人吃饭前必说的一句话|小小法语课堂
YSL, Balenciaga都怎么念?|小小法语课堂
法语版请假条,明天请假直接对老板唱吧|小小法语课堂
Chanel, Moncler都怎么念?|小小法语课堂
来法自助游必需get的语言技能|小小法语课堂
跟5岁中法混血小暖男学说我爱你|小小法语课堂


卤煮法兰嘻
小小,地道北京妞儿,生于胡同儿,长于大院儿。当了妈可仍以少女自居。心大、人懒,用北京大妞的眼看最接地气的法国生活。