台词与配音都很好，极具神韵！
▲ 点击视频
Their minds yearn to ascend, yet fame still holds sway. Their glory fades through time, in tombs of somber gray. You too want to be an Immortal?
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。你，也想当神仙？
★★ yearn v.渴望
★★ ascend v.上升（进天堂）
★ fame n.名声
★ hold sway 支配，占主导地位
★ glory n.荣耀
★ fade vi.逐渐消失
★ tomb n.坟墓
★★★ somber a.灰暗的
★★ immortal n.神仙
— Master, are there more good folk in the world or bad?
— More good, of course.
— 师父，你说这世上是善人多还是恶人多？
— 自是善人多。
★ good folk 好人
— Then why is there always suffering? And why do the bad folks always win?
— 那为何这世道从未太平？恶人总是横行无忌？
— Because goodness without teeth, punishes not; it only foments evil.
— 因为不分好歹的善不是善，是恶的帮凶。
★ bad folk 坏人
★ goodness n.善良
★★★ foment vt.煽动，挑起
★ evil n.邪恶
Cleanse the world with blood and grow lotuses in it. That is your destiny.
以霹雳手段，显菩萨心肠。这就是你的天命。
★★ cleanse vt.使净化
★★ lotus n.莲华
★ destiny n.命运
I, the Keeper of the New West, welcome the Destined One!
小西天土地在此恭迎天命人。
The Destined One who doesn't even know what he's destined for?
天命，天命，乖乖听老天命令。
★ destined a.命中注定的
Those old rascals, they surely know how to name.
几个老不死的，名字起得倒怪传神的。
★★★ rascal n.流氓，无赖
Tell me then, is my kind destined for extermination?
难道我族人的天命，就是灭门绝户吗！
★★★ extermination n.消灭
★ destined a.命中注定的
You're driven by greed, not destiny.
哪有什么天命，都是贪心。
★ greed n.贪婪
★ destiny n.命运
So this is the face of the Destined One? It will fit me just as well!
等剥了你这张脸，我也去当个天命人玩玩。
★ destined a.命中注定的
★ fit vt.适合
Bathed in blood, yet preaching peace. Oh, you Immortals! Pray, enlighten me. What justifies your superiority?
成了神仙又如何，不也一样，打打杀杀丑态百出吗？
★★ preach vt.宣扬，布道
★★ immortal n.神仙
★ pray vt.祈祷
★ enlighten vt.启迪
★ justify vt.证明有理
★ superiority n.优越
Such a destiny, do you still want it?
这天命，你还想要吗？
★ destiny n.命运
注：一星词汇为四级难度，二星词汇为六级、考研难度，三星词汇为雅思、托福及以上难度，大家根据自己的考试要求选择性学习
