游雨频
四川外国语大学葡萄牙语教师
北京外国语大学葡语语言文学学士、澳门大学葡汉翻译硕士
《物托邦》、《祭父书》、《葡萄牙科学史》等作品译者
为增进同学们对多语种学习的认识、加强多语种之间的交流，10月22日上午，四川外国语大学多语种学社学术部特邀四川外国语大学游雨频老师于培英楼进行访谈交流和学习。
访谈内容
（采访小队与游雨频老师交谈）
“说实话，接触到译书可谓有些机缘巧合。”游老师笑着向我们说起，原来游老师接触到翻译和友人的引荐有关。
“译书也是与书的作者，出版社相互磨合的过程。”说到《物托邦》的翻译，游老师透露试译时选取了最后一篇。“还是能感觉出来自己在某方面能做得不错，所以便接过了这项工作。”
“你们可以猜一猜，我一天大概能译多少字？”采访小队的队员们纷纷猜测，可最后的答案让人惊讶——比想象的要少得多。由此成员们了解到译书的困难之处：作者个人的风格特色，行文的方式，往往会要求译者对其文字的理解程度的加深，才能更好地表情达意。但由于文化环境的不同，想要一字不差地理解，甚至是传达出文字背后的含义又是非常有难度的。“有些东西，只能意会，不易言传。”游老师补充。关于个人的翻译风格，她表示，自己是力求做到传达文字的真实意义的一派，不曲解，更无浮夸。
老 师 译 著
1
《物托邦》
《中文译版》
《物托邦》是萨拉马戈文学生涯中罕见的短篇小说集，此次为中文地区初次出版。它以人的异化为主题，以超现实的思想实验为载体，洞见了在人不被当成人来对待的世界，现代人活成了“工具人”的困境。
1998年，萨拉马戈荣获诺贝尔文学奖，成为葡语世界只此一位获此殊荣的作家。诺贝尔文学奖授奖词中说：“萨拉马戈用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地触动我们，使我们得以再一次体悟难以捉摸的现实。”
关于《物托邦》，萨拉马戈说：《物托邦》既不是一组连续的画面，也并非随随便便将几篇故事摆在一起。这本书是有规划的写作，并提出了明确的主题：反对异化——将马克思、恩格斯的名言用作本书引言绝非偶然。
2
《葡萄牙科学史》
本书以科学发展为主线，叙述了葡萄牙科学的螺旋式递进过程，也介绍了同时期的葡萄牙科学家和在葡萄牙工作的别国科学家的生活和成就。
葡萄牙科学的发展始于中世纪，1290年创办了葡萄牙大学。15世纪末至16世纪上半叶，葡萄牙科学迎来了最长久的辉煌，葡萄牙海上扩张以及新大陆、新物种和新种族的发现可谓尽得天时地利。18世纪，随着科学家网络的逐步建立，科学全球化得到了进一步扩展，葡萄牙科学迎来了第二次辉煌，在1772年彭巴尔推行科英布拉大学改革时达到顶峰。19世纪，科学在全世界范围内都取得了非凡的进步，葡萄牙科学更多是对先进知识的接受，而不是创造。1974年“康乃馨革命”之后，葡萄牙科学开始爆发式的发展，葡萄牙加入欧盟，获得了更多推动科技发展的资金。但要说葡萄牙科学的第三次辉煌已经到来，显然还为时尚早。
“有时候读完一本书，那种奇妙的感情留在心中，就很好。”游老师感慨到。阅读书籍对于我们维护心灵健康，培养写作能力等方面都是有益的，在闲暇之余翻开一本书，感受文字对灵魂产生的小小触动，也是一件很美妙的事情。不仅如此，游老师对于译书——认真对待，细细思询，对新事物大胆去尝试的勇敢态度，也感染了采访队员，或许各位同学们也能将这种态度融于学习与生活中：对于课业任务认真对待，遇到问题积极应对不气馁，而面向生活这本变化莫测的巨大书籍时，也能怀有看透生活却依然热爱生活的勇气，笑对人生，这样下去，我们不也成为了“自身”这本书的优秀作者了吗？
而在与游老师交流的过程中，我们也学到了很多东西：认识到万事万物都不简单，没有什么能一蹴而就。诚然，出版一本书籍是很棒的成就，封面上能出现自己的名字想必也是一件高兴的事。但是背后那些对书本的理解，对译文的修改，以及出版社的摩擦与和解……都不是简单的、一语概之的过程。游老师在谈到这些的时候笑嘻嘻的，她的快乐，豁达，对书籍文字的敏感程度和对生活热爱的态度让我很钦佩，像她那样持之以恒地努力，沉下心来完成一件又一件的事情。说不定我们也可以在自己的领域成为闪闪发光的人！
访谈总结
译者是衔来他乡种子的鸟，飞越文化的高墙，使人看见外面不一样的春天。作家安东尼·伯吉斯曾说：“翻译不仅仅只是言辞之事，它让整个文化变得可以理解。”本次与游老师的访谈，增加了同学们对翻译工作的了解，也让同学们从中汲取到奋进力量：要勇于打破认知局限，接触更多信息源，亲身感受文化多样性，积极参与文化的传播，做好文化交流的桥梁，为文化交流传播奉献自己的力量。
本期采访人员 | 余雅璇 梁奕煊 顾晴 谢文锦
撰稿 | 梁奕煊 谢文锦 高海鑫
图片 | 余雅璇
执行编辑 | 高海鑫
责任编辑 | 陈旗畅
初审 | 曾睿 杜怡静 刘洋
复审丨胡梦萍
终审丨朱磊
