電影短片Short Film《黑羊The Black Sheep》
榮獲第19届巴黎夜間標誌國際電影節
國際短片單元 評審團獎
Has attributed Jury Award in
19° Festival international Signes de Nuit-Paris
手繪海報 | 朱鵬
Jury Award Declaration（評審團獎授予辞）
Under the veneer of ravishing natural beauty and contented living live several delicate human issues that the reality keeps unraveling. Cinema has its own skin that may not be as lustrous as it looks.
草原的旖旎風光與安定自足的生活，掩飾了存在於人際間的各種微妙問題，而今這一切正在被現實逐一拆解。有別於電影柔和亮麗的表象，銀幕上的故事自有其肌理和質感。（翻譯 | 吳予捷）
International Competition Short Film All Awards
國際短片競賽單元獲獎名單
www.signesdenuit.com/paris/2021/_awards_s.htm
海報設計 | 鄭無邊
巴黎夜間標誌國際電影節始創於2003年的法國巴黎。最近幾年該電影節系列已經展示了來自70余個國家的數千部電影。與此同時，還與35個國家的電影節和其他機構達成了140余個項目合作，例如亞美尼亞，阿爾及利亞，澳大利亞，智利，古巴，匈牙利，印度尼西亞，日本，黎巴嫩，立陶宛，秘魯，俄羅斯，斯洛文尼亞，突尼斯，土耳其，美國⋯⋯
2013年，該電影節系列開始走向世界，從德國柏林開始。從2015年開始，它成為了跨多國家的電影節，其中還包括曼谷和里斯本等城市。該電影節展示來自世界各地的電影以及影像作品，意在檢視新興的影響語言的運用並關註當今社會的現象以及問題。其目的在於構建一個與簡單的大眾傳媒不同的全球交流機製和平臺。
Everything starts in Paris 19 years ago. The idea was, to bring forward another kind of cinema, strange, complex, surprising, independent and innovative, a cinema in the same time engaged in the urgent questions of our societies as in developing new ways to represent reality. Each year we are able to present national, but also international and world premiers during 10 screening days with around 250 films coming from around 50 countries.
Founded in 2003 in Paris the International Festival SIGNES DE NUIT had become a multinational meeting place and is today active in form of competition and focus programs in Berlin, Lisbon, Bangkok, Urbino and Tucuman. In these last years we have presented some thousand films from around 70 countries in our principal yearly festivals and on the same time in around 140 programs in collaboration with cultural institutions and festivals in up to now 35 countries, among those Algeria, Armenia, Australia, Chile, Cuba, Hungary, Indonesia, Japan, Lebanon, Lithuania, Peru, Russia, Slovenia, Tunisia, Turkey, United States ...
The intention of the festival is to search and present films, which reflects new views, original imagery and critical approach to the crucial points of the modern human existence. It looks for astonishing, strange, surprising and sometimes provocative works. It is a place for cinema that expands its own boundaries, celebrating confrontations, tolerance and sensitivity for cultural differences, independence and individuality, ready to open up for unpredictable experimentation.
《黑羊》劇情簡介 Storyline
黑羊 The Black Sheep |
| 鄭無邊 Vincent Zheng |
| 中國 China / 2021 / 0:34:10 |
青藏高原东南部草原深处，国营羊场的一级种羊放牧工人加布夫妇，一直为孤僻的儿子旦增忧心忡忡，儿子却和意外生出的黑羊羔一起成长，四年时间一晃而过。到1999年秋天，加布希望遵照传统，为14岁的儿子许配婚事，并将他培养成自己的牧羊传承人，这时却接到上面的通知，儿子必须送去上学。旦增不得不与黑羊告别，各自奔赴未知的命运。
On the grassland in the southeastern part of the Qinghai-Tibet Plateau, a first-rate shepherd at the State-run Sheep Farm, Gyabo and his wife have been worried about his melancholy son Tenzin, but Tenzin grew up with the unexpected black sheep. More than three years passed peacefully. By the fall of 1999, Gyabo hoped to follow the tradition and complete the marriage for his 14-year-old son, Tenzin, and to train him to be his inheritor, as a shepherd, then he received notification from the government, his son must go to school. Tenzin and his black sheep run to their unknown destiny.
以下多圖預警！
拍攝旦增國慶放假是《黑羊》組人員最齊的一天
《黑羊》| “全家福”
四位小演員與黑羊羔
左起 | 李本扎西 / 拉毛多杰 / 仁青卓玛 / 尕藏措(懷抱羔羊)
出品人、導演、聯合編劇、剪輯 | 鄭無邊
出品人、聯合編劇、製片人、副導演、錄音師 | 娘格才讓與黑羊
聯合出品人、原創故事、主演 | 斗太加
身後是女演員 若毛却 (中) 與仁青卓玛
聯合出品人/友情客串 | 為人民服務的帥哥 曹東燮（韓國）
攝影指導 鄭繼凱（左） | 錄音師 娘格才讓
《黑羊》音樂製作 | 生活在蘇格蘭的兩位冰島音樂人
Baldvin Ringsted and Olafur Breidfjord
Olafur Breidfjord 與 無邊
《黑羊》調色師 | 羅薔
《黑羊》混音師 | 張倫
漢-英翻譯 | 生活在蘇格蘭的李思瑤(左)和Natalie Marr
主要的群眾演員 | 高原羊群
劇組有時候的伙食
《黑羊》劇組最主要的運輸車輛
融雪那天傍晚起碼零下20度，冷到失去感覺
錄音助理 | 拉毛多杰 (飾演 少年旦增)
輕鬆一刻 - 左起 | 飾演少年旦增的拉毛多杰 | 兼任錄音師 娘格才讓 | 攝影指導 鄭繼凱
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
《黑羊》预告片观看
電影短片《黑羊The Black Sheep》國際版預告片/全演職員版海報
了解更多
電影《黑羊》入围第19届巴黎 International Festival Signs of the Night國際短片競賽單元
