周报｜Legal Road第一百八十四期周报

1.华东政法大学引智课程——国际商事仲裁

https://mp.weixin.qq.com/s/8ZAL47FS5h4aVeJtEXnK-A

1. 分享一个避坑经验

（1）经验详述：改文件的时候，收到公司改完的内容先打开发给他们的版本比对一下，公司嫌麻烦会偷偷删掉一部分批注假装不用改。

（2）是的，尤其是定稿版本的合同，一定要比对，之前有做信披的券商朋友，收到公司给改过的清洁版信披文件没比对，然后收到问询的。

（3）那只能偷偷在下一期账单费用里加多一个0来回击了。

2.uus大家好！又来请教诉讼问题啦！有什么办法能固定微信聊天记录作为可以提交的证据吗

(1)可以用时间戳截图,或者用Telegram也可以

(2)微信聊天记录不公证，直接截图也可以做证据的，但是法官有时候要看原始载体,对方也可能抗辩没有出示原始载体

(3)明白,但是有的文件在手机上被清理了,电脑上有。带着电脑出示

(4)需要核实的直接开电脑，或者录屏提前刻光盘也可

(5)可以把电脑或者手机寄给律师，然后这几天用备用机

3.求助一个实务问题，请问各位uu是存在正经律师代理，但是在起诉状上没有代理人信息的情况吗？

（1）很常见，隐身律师哈哈

补充提问：那一般被告代理律师会愿意沟通吗，或者要求提供执业证？

（2）起诉状上我们一般都不写代理律师，没研究过原因，但是好像习惯这样

（3）起诉状一般都不写，一个案件起诉立案后，当事人有可能变更律师，所以惯例都是不会在起诉状上写代理人

（4）想到了法律文书课说起诉状要写具状人，不能写代理人

（5）起诉状上没有正常，如果是你们这边的律师可以要求出执业证或者说去律协网站查，对方的感觉管不到吧

（6）我从来没写过，也很少看到写代理人信息的，有时候会看到原告写在送达地址那部分，律所地址＋代理人名字＋电话

（7）+1，除了调查令申请和代理意见类材料，都习惯不写代理人

（8）最多可能只在原告联系方式那里写代理人的电话（代理人），提示一下法官和对方直接联系律师，一般确实不写代理人的。

补充提问：所以要求原告提供信息可以直接通过律师提出吧——要提供什么信息啊——所有的账单信息都没有，寄过来的是糊的

（9）这是法院送达的事情,让助理跟对方说重新送达一个清晰的给法院，法院再给你们，不然期限还是按照之前送达的来了。虽然答辩期这个东西现在没啥用，但是你们要是需要提管辖权异议啥的，还是要小心，如果在意答辩期，可以写个书面说明寄给法院留底。

（1）试试自然人登录呢，最近在搞什么系统升级，时常出现bug——自然人登录导不出申请中的专利，好像是得申请人本人操作，导出的结果是最全的

（2）公司已经忘记账号了，正在按照这个指引找回账号

https://www.cnipa.gov.cn/art/2023/3/21/art_3123_183050.html

4.求问万能的群友，有人了解pinsent masons这个所吗？有个朋友拿到了summer vacation scheme的面试，想咨询一下它们的选人标准，看看如何准备比较好昵！感恩

如果是选人标准，最直接的就是领英检索

1. outlook刚刚不小心退格键删掉了邮件，然后已删除邮件里都没有这封邮件了，这咋整啊，有uu有经验么

（1）腾讯企业邮箱找找看

（2）刚试了下已删除里还有诶，要不搜索下关键词，或者问问it是不是自动分类到哪个文件夹里了

（3）有个存档找找看？

2.请问一下现在市面上的法律英文翻译比较好的有哪些呢

我这边有一篇外国教授写的婚姻法论文，但是因为朋友这周末就要，我觉得我赶不出来，有没有朋友想要试试的私聊

（1）软件呢 Deepl

（2）ChatGPT

（3）秘塔翻译——我刚才问了秘塔翻译，她们说效果就跟初年级律师的翻译水平一样哈哈

（4）有没有人和我一样喜欢用百度，我其实觉得百度翻译的还不错——我现在都用百度，和deepl对照着用

（5）+1，deepl还可以，一般让deepl翻一遍，然后让chatgpt检查一下

（6）有时候有道翻译感觉也还可以

（7）以上都有在用，个人感觉秘塔的准确性相对高，专业术语的翻译更加到位。不过也贵很多。如果不是需要仔细核对的版本，基本就能直接用了。

（8）我喜欢谷歌翻译加gpt，每次给个指令“假设你一个专业律师”，不知道这种指令有没有用

（9）不能指望某个特定的prompt，重要的是根据每次回答对GPT再训练和微调

1.香港退休金制度的一个问题

（1）问题详述：我查到公司可以用给员工的强积金抵销长期服务金。如果一个员工提前到60岁退休，他是否还可以要求公司把60～65的强积金一起给掉？还是说员工提前到60岁退休了，他的强积金就交到60岁为止了呢，就像内地的社保一样？

（2）我理解强积金就交到退休为止，因为每个月工资的5%交强积金，退休后就不发工资了，就无需再交强积金了。不太了解强积金抵销长期服务金的原理。我理解两者是分开的。我这里是，员工工作满一定期限就可以获得一笔一次性的长期服务金，直接发到员工手上，不会存到强积金户口。强积金户口里面的钱都是自己存进去的，退休之前不可以取，退休之后可以随时取。退休后把长期服务金存到强积金户口里面是没有意义的，因为马上又可以自己取出来。

（3）可以用强积金抵销长期服务金的情况我是在这里看到的：https://www.mpfa.org.hk/sc/mpf-system/long-service-and-severance-payments

2.关于私募的问题

（1）问题详述：目前新规要求私募基金成立12个月应当在基协备案，请问这一条是禁止性规定（一旦成立超过12个月不申请完全无法办理备案），还是有解释余地的呢？目前除了国家政策没有查到其他规定上的例外情况，有没有群友了解实操中可能咋处理哇？

（2）没啥余地，现在基协抓得很紧。

3.uus请问银行能把其技术licensing给海外第三方金融机构使用吗？应该不可以，那么如果找个第三方，国内的技术许可公司，间接将licensing给海外金融机构，这种情况合规吗？

（1）可能是技术出口管制之类的原因吧？不是很清楚这里的技术许可具体是指什么；如果是在合规前提下，类似技术外包给offshore branch应该是可以的，构成委托关系，属于比较常见的银行业金融机构业务外包的情形。[只是自己最最朴素的看法]

（2）外包是指把原本银行的业务委托给第三方机构做，和技术许可还是不一样的

（3）《银行业金融机构外包风险管理指引》《商业银行信息科技风险管理指引》《电子银行业务管理办法》《银行保险机构信息科技外包风险监管办法》

4.话说家人们有杨良宜老师的资料吗，他之前官网上好像放了资源，但是下载起来还要申请账号审批之类的，有没有uu有现成的

（1）证据法（共八讲）观看地址：

https://appnfardgxc8412.h5.xiaoeknow.com/p/course/camp/term_62ff3c8e3cd65_Iwtgg1?sw=1&share_user_id=u_62fcfb87abdb8_5N7MQnoZ8w&share_type=5&scene=%E5%88%86%E4%BA%AB&entry=2&entry_type=2002

合同法（共八讲）观看地址：

https://appnfardgxc8412.h5.xiaoeknow.com/p/course/camp/term_650d76bd8e314_QR9CgM

讲座课件下载：

https://appnfardgxc8412.h5.xiaoeknow.com/p/decorate/page/eyJpZCI6Mzg4MjE2NiwiY2hhbm5lbF9pZCI6IiJ9

5.请问有没有朋友持法院调查令联系公安经侦支队调取案卷（案件的讯问笔录等）的呀？一般应该联系经侦哪个部门，有uu了解吗

（1）据我了解，一般调不到。

（2）问了一下 案件的讯问笔录，都在承办民警手里面，想调卷的话只能联系承办民警

（3）现在基本上，律师调查令调不到的 https://mp.weixin.qq.com/s/wAAOAA1zV25zw3JTPWO_Ig

1.2024年长假安排

https://www.xiaohongshu.com/discovery/item/65d16bf500000000070259ea?app_platform=ios&app_version=8.24.4&author_share=1&share_from_user_hidden=true&type=normal&xhsshare=WeixinSession&appuid=56f0069e1c07df7028a3d6ad&apptime=1708331259&wechatWid=4ebf96714d1fc1a92d0c7702c20c4db8&wechatOrigin=menu

2.2024年“杰赛普"（Jessup）中国赛区获奖名单

https://mp.weixin.qq.com/s/JZ7xZ_--s4i_PQ07RsPYUg

3.新年寄语 | 劳东燕：内心中非要不可的东西

https://mp.weixin.qq.com/s/AFNJzqhV6unWM2vBYkVmYw

4.法务求职经验（中）——如何从猎头、HR、面试官处捕获法务社招岗位信息

https://mp.weixin.qq.com/s/FP13h4KcTdN1HF4N0-aCMA

5.律所主任举报自己的实习律师诈骗罪

https://www.xiaohongshu.com/explore/65d613dc0000000007024982?app_platform=ios&app_version=7.84&author_share=1&share_from_user_hidden=true&type=normal&xhsshare=WeixinSession&appuid=61fe3016000000001000486a&apptime=1708563528&wechatWid=d737200ebf6ffd6b59490cbd6ad26aca&wechatOrigin=menu

（1）这里辩护律师提出的一个问题，倒挺有趣的，如果一个案件一审上了审委会，二审发回重审，那么重审时，案件上同一个审委会，有没有违反法律规定。

6.清华博士网红“AI课卖了5000万”？AI课程乱象调查

https://mp.weixin.qq.com/s/PSEtMSfz74I2V_u9e4Ie4g

http://www.bianews.com/news/details?id=179415

7.职场不欢迎gap过的年轻人

https://weibo.com/ttarticle/x/m/show/id/2309405004318641094821?_wb_client_=1&s_trans=6349938650_&s_channel=4

8.月营收2000万的法律咨询公司，希望成为补全公共法律服务的那一环 | 匿名对话

https://mp.weixin.qq.com/s/U4VfKythylBP9z-xEO0-Nw

9.大家知不知道什么招待国企人员的限制，比如不能提供xxx，否则可能构成贿赂？目前我好像没有看见，大家知道有这种规定吗？

（1）这个公司内部都有自己的内控文 还有就是当地纪委有规定

（2）我们有内控文件，但是现在要申请exception，所以想看一下监管方面有没有规定

（3）监管方面无非就是法律法规、纪检文件 

（4）是要给企业销售培训嘛？如果是跨国企业又没有其他的文件可以参考，可以参照一下FCPA的规定；然后还有党纪处分条例

（5）可以参考《党政机关国内公务接待管理规定》

（6）不是哒，我们有个招待任务需要global审批，所以想先找一下有没有监管规定说禁止或者限制

（7）如果要从反面说的话，可以根据企业base的城市去查查看商业贿赂行政处罚的案例，兴许会提到一些禁止的类型，但是我觉得可能实质上都不太会离开fcpa那些条款的范围

（8）FCPA方面应该没有问题，往年都是伦敦办公室批的

（9）国资委财政部关于印发《国有企业商务招待管理规定》的通知

https://mp.weixin.qq.com/s/OFLqsGaMtRBmA-NvNH69_A

（10）这个好像是国企招待客户，我们是要招待国企

（11）我收到一个这个 我理解 如果这种标准在国企内部不算为贿赂是可以接受的 那么反过来拿这个标准去接待 应该也没问题

（12）那可能就只能从uk bribery act和fcpa入手了哈哈哈

（13）因为我的经验是商业贿赂很少会包括不合规招待，不过至少算一个argument吧！

（14）对 而且往年每年都有这个活动 但因为往年活动都在伦敦 所以伦敦办公室bill 今年不去伦敦了 得我们批了

（15）12345有个企业专线  反正问的是招待国央企人员相关的  看看有没咱们不知道文件

（16）确实哈哈哈，可能有内部标准什么的

（17）俺们内规对这个精细化了一下，大概就是包括午餐茶歇，企业文化伴手礼这些算排除事项，餐食特意会写是工作盒饭

（18）对 我们规定也是只付local transportation和dinner

（19）我觉得商业贿赂这种一般国企自己内部都规定吧  比如不能够接受客户送的超过多少金额的礼物、现金、购物卡之类，不得去娱乐会所之类。

（20）特殊行业有反商业贿赂规定~比如说对礼品的数额，还有请客的地点等等都有规定

（21）这个我刚研究过，FCPA Guide里面有好几个如何认定公差和旅游的案例

（22）主要是考察差旅的目的，有没有纯娱乐性的项目（如游艇，奢侈性消费），人均消费金额，和参与人员和出游目的的关联性。一般不在风景名胜区或者娱乐场所、高消费场所招待 消费金额形式恰当即可

(深圳市属国有企业领导人员因公出国（境）管理暂行规定),

 available at:

 http://www.ljsz.gov.cn/jlzs/content/post_60022.html.

1）无明确公务目的和实质性任务，出访团组成员不是本行业、本系统的有关管理人员或专业人员；2）出访人员所从事的工作与其出访任务不相符；3）出访人员组成不合理或人数过多、收费偏高、以营利为目的、停留天数过长、出访国家过多的团组；4）将同一团组分拆成若干个小团组报批；5）其他违反因公出国（境）管理规定的。

这段挺有参考价值的

（23）这个 市外办会审批 大概原则是领导必须且有成效 即 有项目签约或明确的签约意向

（24）领导必须是指，你在什么层级，如果局长去可以的就不要让区长去

The End

致力于打造优秀法律同辈的圈层文化，

搭建最真实、有效、优质的信息分享平台

点击链接，了解 Legal Road 往期的精彩故事：

周报｜Legal Road第一百八十一期周报

纪念日特辑|李狗肉四岁啦！

分享会 | 法务之术：合同评审及关键点

Legal Road 微信公众平台与社群尚处初创阶段

欢迎大家在公众号后台留言，提出宝贵建议！

文字 | 李狗肉资料整理小分队

编辑排版 | 祺祺