点击蓝字| 关注我们
文｜我是笑笑
众所周知的原因，最近在某社交软件上涌入了很多外国网友这件事情上了热搜。
IP地址显示在美国的网友多了很多，迫不及待交中国朋友的他们还换上了中文的昵称，还非常热情友好地和中国网友互动，咱们也有了英语书上的“外国笔友”。
然而，这件事情火了以后，可让小学生抓住“机遇”好好利用了。被英语折磨这么久的他们，终于找到机会放松一下了！
赶紧拿出来自己的英语作业，让外国网友帮忙做一下，毕竟英语是他们的母语，这样一来自己就不用写英语作业了，准确率还能高点，关键是这些外国友人们真的很热情。
小学生说话也很有礼貌，态度很好，外国友人无偿帮助小学生，看起来应该是很好的“合作”，小学生也如愿获得了试题答案，但一对答案破防了。
让小学生们没想到的是美国网友有些“靠不住”，连连哭诉5道题错两个，这美国网友代做的英语作业有点不专业。不光小学生破防了，我们可能都难以置信，美国网友做英语试卷居然错了。
美国网友他们自己人都忍不住吐槽，去帮中国那些可爱的孩子做英语作业，结果还做错了，真是无药可救，那么多科目，偏偏错的还是英语。
还有一些美国学生让中国学生帮忙，帮忙把中文写上拼音，结果中国网友给他们上了一课，在评论区用拼音写了“自己的作业自己做”，友谊的小船说翻就翻。
不过，话说回来，为啥美国网友做英语试卷会出现错误呢？
还真不是他们态度不认真，不诚心告诉我们小学生，主要是我们学习英语和他们学习母语的方式、内容都有点区别，他们不会也正常。
之前就有高中生做了测试，让母语是英语的外国人做高考卷，结果都没有及格，连他自己都不相信。什么情况！怀疑人生啊。
一样的道理，不知道大家有没有看过国外学生做的中文试卷，同样我们也觉得哪里有些不太对，语句都有点不太通顺的样子，语言环境不同。
首先我们中国学生学习英语更多是学习应试能力，英语考试无非就是几个题型，掌握单词、语法、翻译能力，学生可以应对考试。
我们对英语的学习比较细化，而人家母语是英语的学生从小学习的英语侧重于语言表达、思维能力，反而他们没有太注重语法知识。
英语试题中出的题主要是检验同学们某个知识点有没有学会，针对知识点而出的题，更加书面化，还有一些生僻冷门的词汇，很有可能在他们母语日常使用范围内不经常用到。
所以其实外国朋友也不太熟悉，估而答错题。咱们小学生也别怪她们啦！
母语是英语的外国人，他们在语言表达方面就更加随意一些，会加入俚语，也就是日常用语非正式的语言，而试题里的英语内容是一本正经的，外国人可能看不太习惯。
这也很好理解，就像是我们日常说话时也会加入一些通俗易懂的非正式语言，还有方言、口头禅等等，和我们语文卷子上看到的表达方式或许不一样。
另外，考试做题也是需要一定技巧的，我们中国的学生在学校里接受教育，还掌握运用了一些答题方法，看到试题时根据标志性单词或者是时态等，能快速判断出来选什么。
而外国网友没有经过专业的学习和培养，不熟悉答题技巧，他们答错题情有可原。
中西方国家语言习惯不同，英语书上的课本和对话，包括我们在翻译的时候还是会习惯按照我们这边的表达方式，就容易带来一定的误解，多多少少会有一点偏差。
笑笑寄语
曾经有一名大学生参加德语专业的考试，这场考试是开卷考试，允许带资料去考试，偏偏有一名大学生带了他的德国朋友，以为这次考试稳了。
结果他成为了这次考试唯一挂科的学生，你说逗不逗！只因为他的德国朋友语法并不好，是他的母语，但和考试是两回事。
通过这些例子也就说明一件事情，学习没有捷径，不要有偷懒的行为，学习不会欺骗我们，为学习努力多少，就会有多少回报。
自己的作业自己做，不把希望寄托在他人身上，在正规考试时也不能让别人代考，还得靠自己。
有投机取巧的时间，还不如踏踏实实好好去学习了，学到手的知识才属于自己，谁会不如自己会，希望同学们早日明白这个道理。
话题讨论：
你觉得学英语难，还是外国人学汉语难！
欢迎在评论下方留言分享讨论或吐槽。
