什么是剪切系统呢？什么又是底盘俯仰控制呢？这种翻译质量的专利文档怎么能给予授权呢？shearer翻译过来是采煤机，shear表面意思是剪，对于采煤机来说“one shear”就是(割)一刀的意思。 其实原版的英文专利文件名为《Pan Pitch Control In A Longwall Shearer System》，可以翻译为”在长壁采煤机系统中的中部槽俯仰控制“。pan pitch control怎么能翻译为底盘俯仰控制呢? pan picth指的是中部槽的俯仰，比如下面是某个工作面的pan pitch angle统计图：
