自称向分两种，一种对台上之自称，一种对台下之自称。
对台上之自称无定，或卑或傲，因人而施，父前子名，君前臣名，随地更移，不易错误，以《潭州》之岳帅而论，对众将则自称「本帅」，对岳云则自称「为父」，对宗泽则自称「门生」，祭旗时对于神灵，则又自称「信官」，此对于台上之自称，无研究之必要者，惟对于台下之自称（即念诗以后通名），往往措置为难，无法令其恰当，或竟有根本错误者，欲修改亦难于措词，待记者一一指出，以俟高明之指导焉。
程砚秋赠此文作者兰生之照片
《野猪林》袁世海饰鲁智深
第二：戏台上之皇后，向例自称「哀家」，「洒家」发源于鲁智深，「哀家」则发源于《二进宫》之李后，李后丧夫守寡，可以「哀家」，其余未寡之后，不能「哀家」也，乃编者不察，又误将「哀家」二字，认为「本后」二字代名词，对于皇后之自称，统冠以「哀家」二字，试问其夫未死，哀者何来？愚以为皇后之通名，或直称「本宫」，或迳称「吾乃」，年老者亦不妨「老身」，惟调查其确系居孀，始准其沿用「哀家」二字，如此则近乎情理，而听戏者亦可了然其事实矣。
《四郎探母》路三宝饰铁镜公主 沈华轩饰杨延辉
旦角中之自称者，今有两大难题，颇有研究之价值，一为林黛玉之戏，二为身居长辈之戏，总觉措置之至难，何也？青年妇女，凡非皇后、公主者，除「奴家」之外，别无适用之名称，乃今者《焚稿》《葬花》等剧，哄动一时，林黛玉出现于舞台，不能不沿用「奴家」二字，惟是林也者，虽为运司之女，而其品格与境遇，究竟与「奴家」不合，然欲舍却「奴家」二字，别求一切合身分之名称，则又无从选觅，然则戏场之格律，盖亦有时而穷矣。至所谓旦角之长辈者，年约往四十以上、五十以下，老旦既不够岁数，普通旦角，又显着太年轻，于是乃就其自称之时判别之，今亦念「老身」二字，如《红楼梦》之王夫人，《风筝误》之谢氏，皆自称「老身」，然一观其扮相，则明明粉光脂腻，无殊于妙龄也，我以为这些地方，「老身」只管「老身」，应于旦角的扮相上，稍示区别，或是少加花头，或是不拍粉，而后再自称「老身」不迟。
《黛玉葬花》梅兰芳饰林黛玉 姜妙香饰贾宝玉
至于自称姓名之时，亦称有研究之点，向例位份太尊者，则姓而不名，如伴驾王姚、魏王曹是也，至于汉将关，则似乎不必，一来汉将甚伙，不只关姓一人，二来生长在汉朝，不能自称为汉将，三则即便是个上将，爵位也不算很大，不能跟伴驾王、魏王平头（这可是就着编戏的心理上说），何况这汉将关三字，听不清好橡樊江关，倒不如脆脆的来个姓关名羽字云长，有多么响亮！
（《戏场闲话》第二集）
