书香西浦丨发现专业之美

本期图书馆为大家带来【智能机电系】、【翻译系】、【现代语言中心】等专业的推荐书目。愿这些优质的学习资源，能成为您专业之路的坚固基石，并点燃更多同学对专业的热爱与探索。

This time, XIAO TU will bring you recommended books from Department of Mechatronics and Robotics, Department of Translation and Interpreting and Modern Languages Centre. These high-quality learning resources are mean to assist you to build a strong career foundation while ignite curiosity and enthusiasm in more students.

本书涵盖了每个工程师都需要了解的反馈控制知识——包括稳定性、跟踪和鲁棒性等概念，并综合考虑现代和历史的双重背景，介绍基本原理和全面的示例解析、支持读者掌握传统和更现代的数字控制主题。作者早期就把设计作为主题，而不是先专注于分析然后很晚才纳入设计。

This book covers the feedback control knowledge that every engineer needs to understand—including concepts such as stability, tracking, and robustness. It introduces fundamental principles and comprehensive example analyses, considering both modern and historical contexts. The book supports readers in mastering both traditional and more contemporary digital control topics. The author focuses on design as a theme early on, rather than concentrating on analysis first and incorporating design much later.

本书从基本控制电路和组件开始，指导你像专业人士一样安装、排除故障和测试电机，并涵盖了所有必须了解的应用和程序，包括基本控制电路、传感设备、固态控制、变速驱动、可编程逻辑控制器（PLCs）等等，以确保你在更复杂的问题中能获得解决方法。

Starting with basic control circuits and components, this book guides you to install, troubleshoot, and test motors like a professional, covering all essential applications and procedures. It includes topics such as basic control circuits, sensing devices, solid-state controls, variable speed drives, programmable logic controllers (PLCs), and more, ensuring you can find solutions to more complex problems.

本书内容系统全面，基本上涵盖了目前常见的各种电机和基本控制方法。书中采用了许多实物的图片，并在附录中专门介绍了一些电机工程实际问题，这样可使读者比较清楚地了解电机理论与实际电机间的对应关系，有助于对基本原理和要领的掌握。

The content of this book is comprehensive and systematic, essentially covering various types of motors currently in common use and their basic control methods. The book employs numerous photographs of actual devices and dedicates an appendix to introducing practical motor engineering issues. This approach allows readers to clearly understand the correspondence between motor theory and actual motors, facilitating the comprehension of fundamental principles and key points. 

本书由参与口译职业的专家和该领域的顶尖学者撰写而成，它详细介绍口译的历史和演变、以及研究的核心领域。涵盖从会议口译到转录，从冲突地区口译到配音，当前的问题和争议，包括伦理、口译员的角色以及全球化的影响等等。 

Written by experts involved in the interpreting profession and leading scholars in the field, this book details the history and evolution of interpreting, as well as core areas of research. It covers everything from conference interpreting to transcription, from interpreting in conflict zones to dubbing, current issues and controversies including ethics, the role of interpreters, and the impact of globalization. 

这本教科书不仅仅是一本“操作指南”，它采用对话的风格带领读者了解研究过程的每个步骤，它为实证研究和解决问题奠定了坚实的基础，解决了假设、抽样、统计、调查和实验协议的度量主题以及文本分析、编码、批判性参与和人种学的解释性主题。

More than just a “how-to guide”,  this textbook uses a conversational style to walk the reader through each step of the research process. It provides a solid foundation for empirical research and problem solving, addressing the measurement topics of hypotheses, sampling, statistics, surveys, and experimental protocols as well as the interpretive topics of text analysis, coding, critical engagement, and ethnography. 

本书首先介绍了翻译的多样性，并概述了翻译本地化过程。从第二部分开始，描述了翻译职业和译者市场，第三部分探讨了“成为”翻译的过程，第四部分集中讨论了成本、费率、截止日期、上市时间、生产力、道德、标准、资格、认证和专业认可等重要的专业问题，第五部分致力于引发该职业和行业持续变化的发展，例如 ICT，以及工业化、国际化和全球化的影响。

The book begins with an introduction to the diversity of translation and an overview of the translation localization process. Starting in the second part, the translation profession and the translator market are described, the third part explores the process of "becoming" a translator, the fourth part focuses on important professional issues such as costs, rates, deadlines, time to market, productivity, ethics, standards, qualifications, certification and professional recognition, and the fifth part is dedicated to developments that have triggered continuous changes in the profession and industry, such as ICT, and the impact of industrialization, internationalization and globalization. 

本书中，作者对西班牙社会最常见的习惯、俗语、历史进行历史考证，挖掘司空见惯的“常识”后面的文化源头，籍此拓展见识，深化大家对西班牙社会历史文化的认识。最大的特点就是，所有选题都基于西班牙的日常生活，轻松阅读又不失文化深度。

In this book, the author conducts historical research on the most common habits, idioms, and history in Spanish society, digging out the cultural sources behind the commonplace "common sense", thereby broadening people's horizons and deepening their understanding of Spanish social history and culture. The biggest feature is that all the topics are based on daily life in Spain, making it easy to read without losing cultural depth. 

本书西语表达纯正简洁，内容丰富，结构清晰，图文并茂，从地理历史、政治经济、文学艺术、社会民俗等方面向读者介绍西班牙文化，既包括传统文化，也有当代流行文化，同时配备相关练习，有助于学习者检验所学知识。是一本不可多得的语言文化学习类图书。

This book is pure and concise in Spanish, rich in content, clear in structure, and illustrated. It introduces Spanish culture to readers from the aspects of geography, history, politics, economy, literature and art, and social customs. It includes both traditional culture and contemporary popular culture, and is equipped with relevant exercises to help learners test their knowledge. It is a rare language and culture learning book.

本书是一门以行动为导向的西班牙语课程，以其丰富多彩的活动，使课堂成为学习语言的完美环境，并在理解工作、生产和互动之间取得了平衡。因它清晰而有吸引力的图形语言，使得它对语法的处理也显得严谨而有意义。

This book is an action-oriented Spanish course, with its rich variety of activities, making the classroom the perfect environment for learning the language and striking a balance between understanding work, production and interaction. Its treatment of grammar is also rigorous and meaningful due to its clear and attractive graphic language.