心中永存理想 理想不分性别
Always keep the dream in your mind alive.
Dreams have no gender differences.
Her classmates laughed at her for being too short to fly an aircraft. Her instructor said that despite her diligence she wasn't the most excellent student in the class. Some of her colleagues were even more blunt, claiming that women are not suited to being pilots and insisting that this is a job for men. "Do not let fate decide who you are. Believe in yourself. Everyone can become what they want to be." Phinanong, a 29-year-old Lao girl, who refused to be bound by traditional concepts. With her passion and perseverance, she has flown into the blue sky in her heart.
在中国西安，皮安浓学习如何驾驶中国制造的“新舟”客机，中航西飞民用飞机有限责任公司为她提供了全方位的专业培训，使她成为“新舟”客机首位女机长，也成为老挝首位客机女机长。
Phinanong learned how to fly the Chinese-made MA aircraft in Xi'an, China. AVIC XAC Commercial Aircraft Co., Ltd. provided her with a full range of professional training, enabling her to become the first female captain of the MA aircraft and the first female captain of a commercial airliner in Laos.
在共建“一带一路”的进程中，中国“新舟”飞机如同一只美丽的鸟儿，在承载皮安浓梦想航行的同时，也为老挝人民带来更加便捷的出行方式和全新的发展机遇。
During the joint construction of the Belt and Road Initiative, China's MA aircraft has been like a beautiful bird, carrying aloft Phinanong's dream and also bringing a convenient mode of travel and new opportunities for development to the people of Laos.
目前，中航西飞民用飞机有限责任公司已经在全球交付了120多架“新舟”飞机，航线遍及亚洲、非洲、拉丁美洲与大洋洲，“新舟”飞机以其成本经济低廉、适应性广的特点，方便抵达更偏远的地区，让更多的人有机会坐上飞机、飞上蓝天。
To date, AVIC XAC Commercial Aircraft Co., Ltd. has delivered more than 120 MA aircraft worldwide, serving routes in Asia, Africa, Latin America and Oceania. The MA aircraft, with its economical cost and great adaptability, can easily reach more remote areas, giving more people the opportunity to board an airplane and fly into the blue sky.
转自微信公众号：陕视新闻
