点击上方蓝字 “奥华中文” 关注我们
编者按：
奥华中德双语公益课堂，致力于为孩子们创造一个丰富多彩的学习
故事
Dr. Schokos Schokoland
Danke für die vielen Leckereien, Doktor Schoko.
谢谢你的款待，巧克力博士。
Dank nicht mir.
别谢我。
Dank den Herstellern von Schokolade.
感谢巧克力制造商。
Aber wo kommt die Schokolade her?
但巧克力从哪里来呢?
Oh, nein!
哦不!
Die verbotene Frage.
被禁止的问题。
Was meinst du mit "verbotene Frage"? Du hast dich verhört.
禁止提问”是什么意思?你听错了。
Die verbotene ...
被禁止的...
Fahr-ge-meinschaft ...
驾驶组...
Vier Leute auf der Rückbank kannst du nicht bringen.
后座不能坐四个人。
Tschüss. Stopp!
再见。停止!
Wo kommt die Schokolade her? Ach so ...
巧克力从哪里来?哦对了..
Der meiste Kakao wird in Westafrika angebaut - von ganz vielen Erwachsenen.
大多数可可是在西非种植的--由许多成年人种植。
Und von ein paar Kindern ...
还有几个孩子.…
1,5 Millionen Kinder?
150万儿童?
Ist das nicht viel?
那不是很多吗?
Kinderarbeit finden wir auch nicht gut.
我们也不喜欢童工。
Deswegen versprechen wir seit 2001, dass wir etwas dagegen tun.
这就是为什么我们自2001年以来一直承诺我们将为
Das Schaubild ist beeindruckend.
显示效果令人印象深刻。
Hat sich etwas verbessert? Total.
有什么改善吗?全部的。
Die Kinder sind jetzt erwachsen.
现在孩子们都长大了。
Sofern sie gut aufgepasst haben ...
只要你用心...
Es klingt so, als würdet ihr zu wenig tun.
听起来你做得还不够。
Der Eindruck täuscht.
这种印象是具有欺骗性的。
2001 haben wir versprochen: Ab 2005 gibt es weniger Kinderarbeit.
2001年我们承诺:从2005年起将减少童工。
2005 haben wir versprochen, das Versprechen zu verschieben.
2005年我们曾许下承诺，但现在却推迟了。
2008 auf 2010 …
2008年至2010年...
2010 auf 2020 ... Das sind ja vier Versprechen.
2010年到2020年……这是四个承诺。
Und ... gibt es weniger Kinderarbeit?
还有……童工减少了吗?
Entscheide selbst!
自己决定吧!
Cool!
棒！
Warum wolltest du, dass ich Kopfstand übe?
为什么要我练习倒立?
Noch eine Frage: Warum zahlt man den Bauern nicht mehr fur den Kakao?
另一个问题:为什么我们不向农民支付更多的可可费用?
Dann könnten mehr Kinder zur Schule.
然后更多的孩子可以上学。
Dann würde dieser Schokoriegel teurer werden.
那么这块巧克力就会变得更贵。
Dieses hübsche Kind müsste pro Jahr auf zwei Schokoriegel verzichten.
这个漂亮的孩子一年将不得不失去两块巧克力。
Ooohhh .….
噢噢..
Zwei Schokoriegel weniger?
少两块巧克力?
Nein, das würde man keinem Kind wünschen. Dann ist alles in Ordnung.
不，你不会希望任何孩子这样。那么一切都很好。
Tschau, Kakao!
再见，再见，再见!
- THE END -
