Hi，欢迎来到 微视意大利
意大利警察误解
source：siap-polizia.org
一个翻译错误就让一名26岁的华人男孩被关进意大利监狱16个月，现在误会解开，该男孩被无罪释放出狱，但在监狱中浪费的近一年半的青春却再也回不来了。
据《意大日报》报道，这起案件起源于去年5月24日（2023年），当时罗马警方接到报案，称市中心的一所公寓内有争吵发生，需要警方的介入。
当意大利警方赶到后，发现一名身上有瘀伤的华人女孩把自己锁在了浴室里。当时警方听到的第一个版本是“这名年轻女孩躲在浴室是为了避开她的伴侣，因为她的伴侣想强迫她发生性关系，甚至还掐住了她的脖子。”
在第一份报案记录中，涉事的26岁男孩被描述为一个十分暴力的人。
在两个月后，那名女孩提供了第二份由中文翻译翻译的声明，希望撤诉。不久之后，那名女孩在一名值得信任的朋友的帮助下，再次向警方要求撤诉。然而司法程序一但启动就无法轻易停止。
那么事实的真相是什么呢？据女方后来描述，在报警的前一天她和男方发生了争吵，她甚至提出了分手，因此拒绝与男方发生性关系，男方向她寻求和解。一开始女方拒绝了男方，因为吵架气还没消，后来她气消了就同意发生了性关系。
“中国男孩因翻译错误受害，导致性侵罪名成立”
《意大利日报》9月17日报道
source：ilgiornale.it
第一次报案时，因为语言问题，女方的一个朋友作为翻译用英文向警方转述了事情的经过，但因为翻译有问题，使用了“强奸”这个词，导致男方以性暴力罪被逮捕，经过直接审判被判处了监禁。
最后，经过专业人员对听证会音频的翻译，清楚了两人之间到底发生了什么，确定了两人之间只是发生了争执，没有发生强奸。
9月16日星期一，法官接受了撤诉请求，男方因证据不足被无罪释放，然而由于翻译错误，男方被判入狱已经16个月。
新闻来源：
https://www.ilgiornale.it/news/cronaca-giudiziaria/innocente-viene-condannato-violenza-sessuale-ragazzo-cinese-2369750.html
您的关注和转发
是对我们最大的鼓励
长按下方二维码
关注 意大利微视传媒
文案，编辑：枫露
- 推广 -
