Hi，欢迎来到 微视意大利
警惕意大利留学陷阱
source：internationaltalents.art-er.it
近日，意媒曝光佛罗伦萨的一所私立学校因为虚假宣传，被判赔给一名约旦留学生2.3万欧元的学费、生活费和起诉费用。
据《意大利共和报》11月5日报道，几年前，一名约旦的留学生了解到意大利佛罗伦萨的一所私立学校能提供学习时长为15个月的硕士学位，并且是受到英国认可的学位。
于是，该学生交了近12000欧元的学费后来到了意大利学习。但在上了近一年的课以后，这名约旦留学生发现自己被坑了，因为该学校根本发不了英国认可的硕士学位。
于是这名约旦留学生就找了个律师起诉了这所学校，要求学校遵守承诺，颁发英国也认可的学位。
但几个月后，这个学校只给他邮寄来了斯洛伐克中欧大学的学位证书。
大失所望的约旦留学生直接和学校在法庭上打起了官司，他要求学校赔偿硕士学位以及他在佛罗伦萨学习的约5700欧元的生活费。
这名约旦留学生的律师起诉称，留学生陷入了具有欺骗性质的商业行为中。
然而，学校方却否认了这一指控，称学校从来没有承诺过发放具有双重效力的学位证书。校方解释称，在与这名约旦留学生的电子邮件交流中，他们提到了“该校与伦敦都会大学有谅解备忘录”，可以允许学生在硕士学位结束时获得英语文凭。
总之，学校的意思就是他们从来没有做出过任何保证。
“他来意大利读硕士，交了1.2万欧学费却是骗局，佛罗伦萨学校被起诉” 《意大利共和报》11月5日报道
source：internationaltalents.art-er.it
但在法官看来，学校其实是给出过保证的，因为：“学校在给该学生的咨询电子邮件的回复中，使用的语法是未来式，而不是条件式，因此学校的回复是承诺性质的而不是假设性质的。”
不止如此，这名约旦留学生还在庭审过程中带来了学校网站的截图，该学校在官网上宣传的课程特色就是“英国学位”。
但是事实是该学校与伦敦都会大学之间的合作关系在这名约旦学生入学不久之后就破裂了，而学校却迟迟没有通知该学生无法获得英国学位的实情。
在一开始，学校给出的建议是让这名约旦留学生花钱注册另一门该学校的课程。
在这名约旦留学生起诉之后，学校又寄来了一个名为斯洛伐克中欧大学的学位证书。但是这个所谓的学位证书这名约旦留学生完全不了解，学校在以前也从未提过。
因此，法官在判决此案时认为佛罗伦萨的这所学校在履行合同时没有遵守诚信和公平的原则，需要赔偿给这名约旦留学生23000欧元。
值得注意的是，在此案件中，法官强调佛罗伦萨这所学校在与这名约旦留学生的邮件沟通中使用的是未来式而不是条件式，所以“授予英国学位”的说法是承诺而不是假设。
这也成了法官判罚得有力证据，和学生追回学费的关键。可见，在签署重要意大利语文件或者达成协议时，注意语法，比如，条件式是假设、可能，而不是承诺。
新闻来源：
https://firenze.repubblica.it/cronaca/2024/11/05/news/firenze_paga_12_mila_euro_master_inganno_condannata_scuola-423597263/?ref=RHVS-BG-P7-S1-T1
您的关注和转发
是对我们最大的鼓励
长按下方二维码
关注 意大利微视传媒
文案，编辑：枫露
-更多意大利本地实用资讯-
