分享英国趣事 ｜介绍英国文化
提供教育规划 ｜留学申请服务
我们是 Vicky 和 娜娜
撰文｜Vicky
编辑｜娜 娜
出品｜Vicky在英国
*版权声明：Vicky在英国出品内容，未经授权，不得复制和转载，否则将追究法律责任。
在肯辛顿宫发布的一段视频中，凯特表示还有很长的路要走
The Princess of Wales has spoken of her relief at completing her course of chemotherapy, in a highly personal video released by Kensington Palace.
Catherine revealed in March that she was undergoing cancer treatment and has been out of sight of the public for much of this year. She will be carrying out a few engagements this year, which could include Remembrance events in November and her annual Christmas carol concert. But in an emotional video message she says this year has been "incredibly tough" and "that life as you know it can change in an instant".
在肯辛顿宫发布的这段高度个人化的视频中，威尔士王妃表达了她完成化疗疗程后的宽慰。凯特曾在3月份透露，她正在接受癌症治疗，今年大部分时间都没有出现在公众视野中。今年她将参加一些活动，其中可能包括11月的纪念活动和一年一度的圣诞颂歌音乐会。但在这段感人的视频中，她说今年“非常艰难”，“你所熟悉的生活可以在瞬间改变”。
凯特王妃的视频是上个月在诺福克拍摄的
This latest update on Catherine's health sends a positive message about her progress, but there is a long road still to go. Kensington Palace has indicated it is not possible at this stage to say whether she is cancer-free.
The princess describes the "stormy waters" of her experience of cancer as "complex, scary and unpredictable". "With humility, it also brings you face to face with your own vulnerabilities in a way you have never considered before, and with that, a new perspective on everything," says the princess, in an unusually personal video filmed last month in Norfolk.
The video, shot in autumnal colours, suggests how pleased she is to have completed this stage of her treatment. "As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment," she says, seen driving and walking with her family.
这是凯特王妃健康状况的最新进展，为她的进步发出了积极的信息，但还有很长的路要走。肯辛顿宫表示，目前还不可能说她是否完全从癌症中康复。
王妃将她的癌症经历描述为“复杂、可怕和不可预测”的“暴风雨”。“谦逊能让你以一种你从未考虑过的方式直面自己的弱点，由此，你对一切都有了新的看法，” 凯特在视频中说。在这段拍摄于秋色的视频中，看到她开车和家人一起散步。视频表明她对完成这一阶段的治疗是多么高兴。
“随着夏天的结束，我无法告诉你我终于完成了化疗治疗，这是一种多么大的解脱，”她说。
凯特还在视频中提到了她回归王室工作的计划，凯特声称她现在的首要任务是继续完成康复，她说“全面康复的过程是漫长的”。不过，据英媒报道，凯特将在家工作，并在接下来的几个月中，视情况参与一些公开活动。
据报道，凯特王妃将逐步恢复王室工作，她可能会在11月的“阵亡将士纪念日”与其他王室成员一同出席纪念活动。
让我们一起祝凯特王妃早日恢复吧！
完整版视频，戳下方观看🔽
--- ---
去年夏天的时候回国，才知道有超过50%的中学生没有高中可以读，或者考不上理想的大学，如果你家境中等，能负担得起约二十万元人民币一年，英语还可以，有个名校的大学梦，也愿意努力，就跟我们联系吧！来英国读个高中的预科，再读两年高中 (A LEVEL)考上全球排名前200 的大学不是梦！十年后在职场上，超越你的学霸同学！
