分享英国趣事 ｜介绍英国文化
提供教育规划 ｜留学申请服务
我们是 Vicky 和 娜娜
撰文｜Vicky
编辑｜娜 娜
出品｜Vicky在英国
*版权声明：Vicky在英国出品内容，未经授权，不得复制和转载，否则将追究法律责任。
6月6号，我参加了在英国伦敦的查宁阁图书馆举行的贾平凹作品《暂坐》的英文版分享会和译者见面会。这些年在英国，每次回中国都要带很多书回来，虽说在线阅读已经是趋势，但，我还是很喜欢抱着书读的感觉，好像只有这样才是对书本的最高礼遇。不至于提前要沐浴更衣，但总是会播放古典音乐，再来一杯茶，最好坐在花园里，晒着太阳，闻着花香，加上书香，完美。
在伦敦的活动开始前，再读几页《暂坐》
所以，刚好在去年夏天的时候，得到了由作者贾平凹签名的小说《暂坐》，拿回伦敦就迫不及待地读完了。得知居然有英文版的，还能跟译者见面聊，当然要参加啦！
看到译者的照片，已经跟我心里的形象对上了，知性，优雅。女士的名字是，中文名为韩斌，韩这个姓当然是从她本来的姓氏Harman里来的，居然用了文武斌，一下子就让我觉得她是翻译贾平凹作品的天选之人。后来才知道这居然是我一厢情愿的解读。韩斌这个名字，是译者当初学中文的时候，中文老师给起的名字。韩斌女士是帝国理工的著名汉学家，翻译家，担任 2014 年至 2017 年翻译协会（作家协会）联合主席。2020年度中国图书特别奖获得者；2015年茅台杯人民文学汉英翻译奖；并凭借贾平凹的《倒流河》荣获2013年中国国际翻译大赛汉译英组一等奖。她翻译了众多当代作家如苏童、阿乙、颜歌、韩东、黄培佳、鲁敏等作家的作品。在《倒流河》获奖后，她又翻译了《秦腔》、《极花》、《高兴》等多部贾平凹的作品，是目前英国翻译文坛中当之无愧的贾平凹专家。
活动上首先谈论的是书名的翻译，暂坐，The Sojourn Teashop, 这里的Sojourn 有逗留，栖身等含义，真的是个很合适的翻译。也跟书中的女性的教育背景相符。而不是简单的翻译成short stay or stay for a while（法语版的就是这样翻译的），这里的暂坐显然不是这个意思。
谈到了书中每个人物的名字的翻译，都保留了他们原有的名字的拼音，谈到食物，比如甑糕，这个字本来是念zèng，只有在陕西的这个糕点中，才读甑jìng，韩斌说，在其他的作品中，她也会把坨坨馍，用TUOTUO bun，糕当然就是cake。但像麻食这个陕西或者是西北的穆斯林的特有的面食，很多中国人都不知道是什么食物，居然翻译成了猫耳朵，太贴切了！
陕西特色面食-麻食
再有一处，书中的一个人物要去相亲，陆亦可（暂坐书中人物）说：能撮合一对也好啊，要不咱真成杨门女将了！向其语（暂坐书中人物）说：杨门女将？陆亦可说，都是寡妇嘛！在中国文化中，大家当然都知道杨门女将的含义，但对于英国人来说，怎么把这一句话该传达的意思在原来的语境中表现出来？如果只是单纯的翻译成杨家的女人们，英国人完全不能理解，所以最后就翻译成Yang family widow warriors。当然，现在说起来简单，当时要查很多的资料才能知道这说的是宋朝的杨门女将。但这个翻译真的很贴切。
有一些对话，可能在英语中，完全直译过去的话，就会词不达意，但有一处，却特别贴切，就是应丽后（暂坐书中人物）想把别人欠她的钱拿回来， 但对方说要四年才能完全把钱还完，原文是这样的：
应丽后（暂坐书中人物）说: 这得四年呀，一头牛用勺子炒着吃了。严念初（暂坐书中人物）说：应姐，确实时间是长了点，可实在是没办法的办法了。你以前也收过一百五十万的利息，将这一百五十万作为一千万的四年利息，也比你存在银行的利息高了，咱就权当是把钱存在银行啦。
That'll make it four years", says Lihou, "I can't wait that long! You might as well give me a teaspoon to eat an Ox". It will take a long time, ying-jie, but is there any other way around it?" asks Nianchu." You did receive a million and a half of interest, it's still much higher than any bank could offer. In fact, why not look on it as a bank deposit.
用茶匙来炒一头牛吃，ues a teaspoon to eat an Ox 当然得好几年啊，所以这个翻译，既贴切又生动。《暂坐》写的最好的部分，就是书中人物的对话，而这些对话带着强烈的地方色彩，翻译的版本很好的保留了对话的流畅性，但因为地方色彩又给翻译增加了难度，甚至一些段落，感觉英文部分比中文读起来更流畅及有画面感。
贾平凹先生专门对这次的活动发来了祝福视频，在视频里说，书中是一群女性的故事，都美丽聪慧，他们的生活是宽裕的，精神是相对独立的，他们的生活现状要么是离了婚，要么是结婚后没有孩子，他们不缺钱，也不缺爱，相对独立自在，过着和别人不一样的生活。但是在当下中国的贫富差距拉大，各种矛盾错综复杂的社会背景下，她们依然面临着生存的困境和精神的困境，迷茫，痛苦，焦虑和无奈，一切都是未知数，一切都处于疑惑中，他们只能抱团取暖，但相互又都是刺猬，精神无以依托。
总之，给大家推荐这本书，而且，最好中英文版本的都读一下。欢迎你读完了之后跟我讨论。
--- ---
去年夏天的时候回国，才知道有超过50%的中学生没有高中可以读，或者考不上理想的大学，如果你家境中等，能负担得起约二十万元人民币一年，英语还可以，有个名校的大学梦，也愿意努力，就跟我们联系吧！来英国读个高中的预科， 再读两年高中 (A LEVEL)考上全球排名前200 的大学不是梦！十年后在职场上，超越你的学霸同学！
