有生之年，没想到能看到这个的插图版……
学术
2024-12-09 15:07
安徽
五十多年前，仅凭两根食指在打字机前敲击的某位拉美小伙子准没有想到，他在潦倒日子里写下的长篇小说《百年孤独》，在此后的半个多世纪里，会像香肠一般畅销热卖，火到连穿梭于街头巷尾的出租车司机都能娓娓道来。“加西亚·马尔克斯”这个名字，也因诺贝尔文学奖而举世瞩目。即便最后，他罹患淋巴癌和阿尔兹海默症，渐渐将这个世界遗忘后离世，世界也没有忘记他在作品中创造的另一个世界——马孔多。然而获奖之初，由于中国市场盗版书横行，马尔克斯曾发下狠话，绝不授权中国出版《百年孤独》。《百年孤独》的“中国之旅”堪称又一次文学界和出版界的“爆炸”：在新经典多年不倦的努力之下，文学大师终被感动，中国读者才得以阅读到作家指定版本翻译、一字未删的《百年孤独》。距离作家正式授权的简体中文版《百年孤独》问世，已有九个年头，中文正版销量已超800万册，全球正版销量突破5000万。这部长销经典的热度，从未褪去，时不时还爆出惊喜。一年前网飞宣布买下改编版权，《百年孤独》将拍电视剧——文学界的大事，罕见地登上热搜。人们持续地想象、议论，电视剧版的《百年孤独》究竟会拍成什么样？但对于数千万正版读者们来说，仅有影视化的念想，已觉欣喜和满足。《百年孤独》西班牙语版问世五十周年之际，企鹅兰登书屋决定推出一个全新的版本——《百年孤独》（插图纪念版）。由马尔克斯之子贡萨洛•加西亚•巴恰亲自参与版面设计，拉美当红艺术家路易莎·里维拉绘制插图。当时年仅29岁的年轻艺术家路易莎，已斩获拉美插画艺术奖，被知名艺术杂志《Scene 360》评选为年度十佳插画师，长期与兰登、谷歌等大公司保持合作。当她接到兰登书屋的邀请，起初“简直不敢相信”，因为这是她们全家最爱的书籍之一；之后便感到责任之重：“交到我手中的，不仅是一部举世瞩目、意义重大的作品，更是一个难以描绘的世界。” ![]()
拉美艺术家 路易莎·里维拉 为《百年孤独》《霍乱时期的爱情》绘制插图尽管如此，画家的创作过程却十分流畅，几乎是“直觉式”的：“在这部作品里，奇怪的事物成为日常元素，插图版也遵循了这个原则。“我以插画师的眼光重读了整个故事，然后画出草图，确定结构和布局；再完成整体的草图，将细节标记好后用水彩和水粉上色。我们选定了统一的色调，将所有插图联系在一起。 ![]()
百年孤独插图创作过程“马尔克斯在文学中塑造的世界以及讲述它们的方式，对任何插画家都意味着很大的启发。我的作品一直受到魔幻现实主义的强烈影响，所以对绘制这类题材感到很自在。”经典文学如何影像化？读者们的期待和担忧始终并行。插图版也面临同样的挑战，但最后，呈现在世人面前的是一个堪称惊艳、极具收藏价值的版本——《百年孤独》（插图纪念版）。这个版本随后由新经典文化引进，历经复杂的工艺磨合、漫长的制作周期，终于在2020年问世。中文简体版沿用范晔译本，复刻西班牙语原版装帧设计，力求展现原版风采。![]()
（封面动图）
藤蔓旺盛生长，缠绕倾倒的房屋，潮湿的热带气息扑面而来，蓝绿色主调将你瞬间拉入那座雾瘴缭绕的拉美村镇。揭开外封，白色烫印的书名与绿色丝网印刷的图案在黑色布面书脊上一字排开，仿佛一块指示路牌，镌刻着来自奇异世界的召唤：欢迎来到“马孔多”，欢迎来到马尔克斯笔下的魔幻现实主义世界。翻开封面，环衬之上，花与叶交替盛放或枯萎，倒吊的小金鱼，预示着一个传奇家族“且造且毁”的命运。蚂蚁爬过扉页，龟背竹叶轻拂指尖，作家马尔克斯的小像居于页面中央，仿佛从画里朝你微笑。![]()
（作家画像动图）
布恩迪亚家族人物族谱跨页铺展，每一个人物对应一幅画像和一个名字，摒弃了传闻中“姓名繁复”的刻板印象，关系脉络清晰可辨。这些人物，会在之后的插图中陆续现身，带你更深入地了解家族七代人各自的身份和命运。![]()
（人物卡动图）
每章节开篇均采用首字母独特印花设计，仿佛写在羊皮卷前端的密码，等待你随着阅读去慢慢破解。![]()
（首字母展示）10幅跨页水彩插图，融合许多魔幻日常元素，在故事每一次高潮适时出现，呈现关键情节。这里有马孔多的兴起和衰落，从新生世界伊始、许多事物没有名字的年代，到蚂蚁蛀空朽败的老宅、一阵飓风将整个镇子从大地上席卷而去。卷入那场离奇的失眠症，喝下吉卜赛智者的药剂，恢复对事物的记忆。或是亲临上校与蕾梅黛丝的喧闹婚礼，见证那些尚年轻的美丽脸庞，隐约听见栗树下传来疯狂老人的呓语。你出席“王的葬礼”，头顶的空中，无数黄色小花正缤纷飘落。你听见鸣笛声，回头看见“一间厨房拖着一个镇子”（火车）驶来——从前那些只存在于想象中的“名场面”此刻如此鲜活，令人震撼不已。马孔多那场下了四年零十一个月的雨，落在每一页插图上，化作一个个镂空的雨滴形记号，透出背后的文字。那是多年以后，你终于能从简简单单一句对白中品尝出的孤独滋味——“奥雷里亚诺，马孔多在下雨。”如果用一个关键词来形容《百年孤独》（插图纪念版）的特色，那便是：身临其境。簌簌的落叶、沉浮的冰块、连绵的雨滴、纷飞的黄蝴蝶、融化的小金鱼、哞哞乱叫的奶牛……中文版随书附赠4张“马孔多滤镜”透明书签，放置于书页上，映衬那些神奇的文字。所有的符号，所有的图景，都不再是固化在纸上的油墨，它们将再一次回归你的想象，又化作眼前的现实。那一刻你会发现，日常的现实，原来正是由这无数魔幻的瞬间联结而成——一些阅读，永远地改变了我们的思维方式。或许，当全人类在阅读同一本书的那些时刻，我们不再感到孤独：现实是如此匪夷所思，生活在其中的我们，无论诗人或乞丐，战士或歹徒，都无须太多想象力，最大的挑战是无法用常规之法使别人相信我们真实的生活。朋友们，这就是我们孤独的症结所在。一个崭新的无边界的世界将会诞生。在那里，爱真的存在，幸福将成为可能，那些注定经受百年孤独的家族，也终于永远地享有了在大地上重生的机会。——加西亚·马尔克斯 于诺贝尔文学奖颁奖典礼的演说《百年孤独》西班牙语版问世50周年之际，企鹅兰登书屋推出《百年孤独》插图纪念版。拉美当红艺术家路易莎•里维拉倾心绘制水彩插图，马尔克斯之子贡萨洛·加西亚·巴恰参与版面设计。中文简体版沿用范晔译本，复刻西班牙语原版装帧与版面设计，力求展现原版风采。★ 全彩插图封面、环衬，10幅跨页水彩插图，震撼呈现大师笔下的“魔幻现实主义”世界★ 中文版特别赠送“马孔多滤镜”透明书签：奶牛、冰块、小金鱼、黄蝴蝶……带来身临其境的阅读体验
