![]()
不少同学都会把play the woman玩弄女人；扮演女人
当然，这两个翻译都不够准确
那么准确的翻译是什么呢
“play”除了“玩”，还有“扮演”的意思，其实“play the women”的意思是“撒娇，发嗲，作女儿态”。He likes those girls who are keen on playing the woman.你可别想当然的直译为：“倒下的女人”，其实她引申的意思是：“失贞的女子，堕落的女子”。有些地方把法国作家小仲马的小说《茶花女》就翻译为：《The Fallen Woman》。Here seen only by his eyes, the scarlet letter need not burn into the bosom of the fallen woman!在这里，红字只有他一个人的眼睛能够看见，也就不必烧进那堕落的女人的胸膛中去了！all woman除了表示“全部女人”，还可以翻译为：“最理想的女性、最标准的女性”，是对女性的评价。如果要说全部的女性，我们应该说的是all women，要用woman的复数形式。I would have made a good man, but I am all woman .
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
————每日学英语————
可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索大量英语学习资料
