你知道「さっぱり」的“否定含义”吗?

教育   2024-12-07 18:30   河北  


易错知识点


干货篇

Hello,各位考研的小伙伴们大家好。时间过得很快,距离考试又进了一步,不知道大家的复习情况如何呢?在这里我会找一些平时易错易忽视的知识点,分享给大家。如果你有点担心自己基础薄弱,那就快来看看吧!

 

首先我们来看一道题,出自我们的基础日语练习。

 

ニュースキャスターの日本語は、私にはさっぱり(   )。

A.なんとか聞き取れる  B.聞き取るのが難しい

C.気持ちがいい        D.聞き取れない

 

要做对这道题,首先就要正确理解さっぱり在这里的用法。


さっぱり是我们很早就背过的单词,我们知道它的意思是“清淡,爽口”,比如说,“日本料理はさっぱりとしている。”或者表示一个人“直爽,坦率”,如“さっぱり(と)した人柄”除了这些,在不同的场景下会理解成不同的含义,但都是比较相近的意思。比如还可以译为“整洁,利落”或者表示心情“爽快,痛快”等等。


我们回到这题上,我们观察选项,好像分为了两个阵营,Aなんとか聞き取れる和C気持ちがいい是表示听得懂或者听到感觉心情很爽快这种比较正面的含义,那B聞き取るのが難しい和D聞き取れない都是表示听不懂的意思。那我们该如何选择呢?只要抓住さっぱり的下面的这个用法,这题就迎刃而解了。


事实上,さっぱり还有“全然。まったく。”这样的意义,通常后面都要跟表示否定的词一起连用,如“ない”“だめ”等等。那么这题的选项中,符合这个规则的就只有D聞き取れない这个选项了。


其实除了会和表示否定意义的词一起连用表示“完全(不)……”之外,さっぱり还可以与“きれい”组成一个副词“きれいさっぱり”,表示“一干二净,什么也没留下”的意思。例句“きれいさっぱり食べてしまう(吃得一干二净)”。最后,さっぱり还可以是形容动词,表示“全くだめだ”,如例句:“英会話はさっぱりです。(完全无法用英语交流)”

好了,讲了这么多,大家是不是对さっぱり的用法又有了全新的认识了呢?



↓爱初心往期考研经验帖↓
2024年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)
2023年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)
2022年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)
2021年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)
2020年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)
2019日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)
2018日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)
👍爱初心新一年的课程已经上线👍
欢迎各位同学咨询报名

点点老师

ChuMeng006

“院校百科全书”

宪老师

VIPzengbing
“讯息万能通”

西瓜老师

iChuXin88

”兢兢业业扫地僧“

更多精彩推荐,请关注我们

日语专业考研
日语专业学术硕士备考必备,聚焦日语学硕考研。备考日语笔译、口译专业硕士研究生可再关注公众号:日语MTI
 最新文章