中华经典诵读 | 第46期 《木兰诗》(三)

文摘   2024-05-04 10:05   老挝  




中华文化源远流长,博大精深。为更好地促进老挝学生对中华经典文化的了解,老挝国立大学孔子学院推出“中华经典诵读”系列节目,与大家一起学习经典、诵读经典、传承经典。

 在第四十六期节目中,来自老挝国立大学孔子学院2023级中文师范本科专业的乔娜欣,为我们带来了《木兰诗(三)




(回顾 中华经典诵读 | 第45期 《木兰诗》(二)


木兰诗

(三)



固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

  雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?






译文


父母听说女儿回来了,互相搀扶着到城外迎接她;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。开我东阁、西阁的门,坐在我的床上。脱去打仗时穿的战袍,穿上以前的女儿装,面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发,额上贴上花黄。出门去见一起打仗的伙伴,伙伴们都很吃惊,征战同行这么多年,竟然不知木兰是个女子。

提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时常动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。雄雌两只兔子贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔哪个是雌兔呢?





赏析



固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板

固定布局                                                        
工具条上设置固定宽高
背景可以设置被包含
可以完美对齐背景图和文字
以及制作自己的模板


《木兰诗》讲述了一个叫木兰的女孩,女扮男装,代父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,但求回家团聚的故事。这两段写了木兰还乡、亲人团聚以及恢复女儿装束的木兰与伙伴相见的喜剧场面。最后用比喻作结,以双兔在一起奔跑,难辨雌雄的隐喻,对木兰女扮男装、代父从军多年未被发现的奥秘加以巧妙的解答,妙趣横生而又令人回味。


诵读 | 乔娜欣

诵读辅导 | 葛思琪

视频录制 | 张曦予




节目策划 | 夏婕 郭婉莹

编辑 | 郭婉莹

签发 | 罗明


老挝国立大学孔子学院
老挝国立大学孔子学院由广西民族大学和老挝国立大学合作共建,于2010年3月23日正式揭牌运行。孔子学院为广大汉语学习爱好者提供初级、中级汉语培训,开设汉语水平考点,培训本土汉语教师以及发布孔子学院开展中老文化交流活动的信息。
 最新文章