魔镜
文化
2024-09-11 17:01
河南
![]()
来自西班牙作家霍尔迪·法布拉的《魔镜》是一个童趣盎然的现代童话，它牢牢抓住儿童世界里最为常见的“预知未来”的好奇心，通过小男孩哈维尔与卖魔镜的白胡子老爷爷的三次相遇构建起这么一个简单又有趣的故事。那一天对哈维尔来说是“非常糟糕的一天”，经历了在学校里的种种不顺之后哈维尔选择了一条不常走的路回家，与白胡子老爷爷和魔镜的相遇就在这样一条路上。哈维尔惊奇地得知魔镜具有预知未来的魔力，那正是他想要的能力，但是，白胡子老爷爷说了这样的魔镜只能属于他这样的小男孩，因为“如果全世界每个人都拥有一面这样的魔镜，那世界就会乱成一团了，因为生活的美好就在于它的神秘与未知。”哈维尔是一个普通的小男孩，他没有特别的野心，他只是想通过魔镜预知一下自己在以后的一天或几天会过得怎么样。但毕竟这是糟糕的一天，那么大一块魔镜在家门口撞碎了，只剩下巴掌大的一小块，他只能从中看到不远的将来会发生的事……作者同样是一个没有特别的野心的作家，他不打算写成一个魔幻的传奇故事，他只是想用温馨朴实的文笔和质朴的写作技巧在普通人的生活里讲述一个有趣的小故事，从而阐明一点生活与做人的道理。而且，作者想要阐明的道理并不复杂，就像很多其他的作家在其他的作品里不断重复的那样：未来必须把握在自己的手里，自己现在的行动将会影响到未来将要发生的事，所以要想拥有好的未来就必须要把握住现在。塞尔迪·法布拉是一位喜欢中国与中国文化的作家，书中有段描写很有意思，那是哈维尔在魔镜中看到自己考试成绩不错后放弃复习，结果到考场上发现要考试的三道题一道也不会做，于是“他呆呆地看着这三道题，坐以待毙——用这句中国成语来形容此时的他一点儿也不夸张。”假如不是译者自作主张的“意译”的话，那原书的作家真算得上是一位了解中国文化的欧洲作家了。
