在我临走的时候，老人家把我叫进房间，对我说：秦老师，你可了不得啊，家里人每年哪是为我过寿呢？他们就是趁着给我过寿来挣钱，红包我一个都拿不上，主位我也坐不了。每次都说我上年龄了，怕把我给碰到了，就把我专门搁在个小房子里头，给我送一点饭在里头吃。人家来送的红包都塞给我儿子、女儿了。
我们在吃饭的时候，在座位上面，一定要由长者坐主位，才能体现出来我们尊老爱幼的风气。希望大家听完这一节课以后，回家能试一次进厨房做饭，给父母端饭。我们这个小小的这个举动，绝对会让我们 “德日进，过日少”。
——秦东魁
——Qin Dongkui
내가 떠나기전에 노인은 나를 방으로 불러들여 말했다. 진선생님, 정말 대단하다. 집식구들이 해마다 어떻게 나를 위해 생신을 보내는 것일까? 그들은 내 생일을 틈타 돈을 벌려고 하는데, 나는 축의금도 받을 수 없고 주석도 앉을 수 없다.매번 나이를 먹었다고 하면서 나를 만날가봐 일부러 작은 집에 가두고 밥을 좀 가져다주었다.사람들이 와서 준 돈봉투는 모두 내 아들 · 딸에게 쥐여주었다.
우리는 식사할 때 반드시 윗사람이 상석에 앉아야 노인을 존경하고 어린이를 사랑하는 우리의 기풍을 체현할수 있다.여러분들이이 수업을 들은후 집에 돌아가 주방에 가서 밥을 짓고 부모님 밥을 나르는 방법을 한번 시험해보기 바란다.우리의 이 작은 행동은 절대적으로 우리를"날이 갈수록 진보하고 날이 갈수록 적어지게"할 것이다.
Когда мы едим, в области сиденья, старшие должны сидеть на главном месте, чтобы отразить наши обычаи уважения к старшим и заботливого отношения к младшим. Я надеюсь, что после прослушивания этого урока все смогут вернуться домой и попробовать приготовить еду на кухне и подать еду родителям. Наш маленький шаг, безусловно, заставит нас «добродетели увеличиваются с каждым днем, а ошибки уменьшаются».
私が帰るとき、老人が私を部屋に呼んで、「秦先生、あなた、すごいね。家族が毎年、私の誕生日お祝いするわけじゃないよ。彼らは私の誕生日を理由に金儲けしてるだけだ。祝儀は一つも手に入らないし、主賓の席も座れないんだ。毎回、年取ったからって、ぶつけるのが怖いから、特別に小さな部屋に閉じ込められて、その部屋で食事させられる。みんなが持ってきてくれる祝儀は全部息子や娘の所へしまうんだ。」
食事してるとき、座席の上で、必ず長者が主賓の席に座ることで、私たちが年寄りを尊敬し、子供を大切にする精神が表現される。みんな、この授業を聞いて、家に帰ったら一度キッチンで料理してみて、親に食事を運んでください。この小さな行動が、私たちの道徳が日進月歩し、悪い習慣が少なくなっていくことを確実にするよ。
ตอนที่ผมกำลังจะกลับ ท่านปู่ก็เรียกผมเข้าไปในห้องแล้วพูดว่า “คุณครูฉิน คุณนี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ เลยนะ ทุกปีที่บ้านจัดงานวันเกิดให้ผม ก็ไม่ได้ทำเพื่อผมจริง ๆ หรอก มันเป็นเพียงข้ออ้างในการหาเงิน ทุกซองเงินที่แขกมอบให้ผม ผมก็ไม่ได้รับเลยแถมยังไม่ได้แม้แต่จะนั่งในแห่งเกียรติยศ พวกเขาบอกว่าผมแก่แล้ว กลัวว่าผมจะได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นพวกเขาจึงให้ผมอยู่ในห้องเล็ก ๆ และนำอาหารบางอย่างมาให้ผมกิน ส่วนซองเงินทั้งหมดที่แขกให้ก็ถูกลูกชายลูกสาวของผมหมดเลย”
เมื่อเรากินข้าว ที่นั่งต้องให้ผู้ใหญ่ได้นั่งที่สำคัญ จึงจะเป็นการแสดงออกถึงการเคารพและรักผู้สูงอายุ หวังว่าหลังจากทุกคนได้ฟังบทเรียนนี้แล้ว จะลองกลับไปบ้าน ลองเข้าครัวทำอาหาร และนำอาหารไปเสิร์ฟให้พ่อแม่ การกระทำเล็ก ๆ นี้ จะช่วยให้คุณมีคุณธรรมมากขึ้นและลดข้อผิดพลาดในชีวิต
เมื่อเรานั่งลงรับประทานอาหาร ผู้ปกครองควรนั่งในที่แห่งเกียรติยศเสมอเพื่อแสดงความนับถืออย่างแท้จริงและส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งความนับถือแก่ผู้ปกครอง. หลังจากฟังบทเรียนนี้แล้ว ผมหวังว่าทุกคนจะสามารถลองเข้าไปในครัวเพื่อทำอาหารให้พ่อแม่ของพวกเขาและเสิร์ฟพวกเขาที่โต๊ะ การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้จะช่วยเราอย่างไม่ต้องสงสัย "คุณธรรมรุดทะยาน ความผิดพลาดน้อยเรื่อยไป. "
