本文译自印尼罗盘报《Kompas》于2023.5.12日由记者Icha Rastika报道的文章。文章原标题《Kalla: Lebih dari 50 Persen Ekonomi di Indonesia Dikuasi oleh Orang China》 ——《卡拉：超过50%的印尼经济被中国人掌控》。印尼语原文链接点击文章左下角‘“阅读原文”，本公众号只对翻译准确度负责，对报道内容的真实性与客观性不负责。
图片来源：Media Budaya Indonesia.com
以下为正文：
雅加达，罗盘报： 印度尼西亚第十届、第十二届前任副总统优素福卡拉提出，超过50%的印尼经济由中国人或华人掌控。
卡拉（此番言论）是在2023年5月12日晚，在雅加达婆罗浮屠酒店由印度尼西亚穆斯林学者协会（ICMI）举办的宽恕会(acara halalbihalal) 上提出的。
卡拉提出：“在印尼，华人居民只占到（总人口的）4.5%，但掌控了超过50%的经济。也就是说，（华人所掌控的经济数）十倍于其居民数量”。
他还提到，世界上最富有的100个人当中，只有5名是穆斯林。
在他看来，印度尼西亚最大的挑战是（缺乏）创新精神。
他说，“这不是学识的问题，在座的所有人都是学者，只有在印尼，伊斯兰才是这样。存在着巨大的鸿沟。马来西亚也是如此，但马来西亚的华人居民数本来就超过了30%”。
并且，他说其他国家的经济往往由这些国家自己的人民掌控。
卡拉说，“在巴基斯坦，富人是巴基斯坦人；再比如在阿拉伯世界中，土耳其的10个夫人当中，有9个都是土耳其人”。
基于此，这位印度尼西亚红十字会主席（指卡拉）倡导印尼社会要在创新和创业上更加努力。
因为，在他看来，学者和政客已经足够多了。国家最主要的挑战是创新和创业。
他说：“最大的挑战在我们自己，他们（华人）没错，欠缺的是我们”。
出席本次大会的还有法律与安全统筹部长马福德、印尼总统顾问委员会主席维兰托、印度尼西亚穆斯林学者协会主席阿里夫萨特雷亚。（正文完）
译者注：印尼文原文中所指的 中国人（orang China）和华人（orang Tionghoa）确有混淆的情况，有卡拉自己概念指涉不清的可能，也有记者在报道中自己盲目指涉的可能。
