该文章译自2024.7.28日《罗盘报》署名评论文章，作者LARASWATI ARIADNE ANWAR是印尼著名卡查马达大学人文学院大教授。本平台只提供翻译，不对原文观点负责，以下为译文：
“中国虽宣称不称霸，但其在区域的经济影响力已经成为一方霸权”（注：原文小标题）
中东局势一直不稳定。上周，世界局势迎来了短暂的缓和。巴勒斯坦最大的两股政治仇敌法塔赫与哈马斯同其他12股势力搁置争议，第三次签署了协议，同意共建一个统一的巴勒斯坦。该协议的达成离不开中国从中的调解。巴勒斯坦14股政治势力在中国北京签署了该协议，中国外长王毅是见证和调停者。王毅强调说，中国致力于世界的和平，北京宣言的签订践行了2023年中国政府提出的全球安全倡议。
《全球安全倡议》包含12个要点。其主旨表明中国意在直接参与确保世界的稳定，确保全球在传统领域及非传统领域的安全。中国主张以与其他国家和平共处，共建合作共赢伙伴关系。
中国正在填补西方国家无法填补的空白。原因是，西方国家在区域争端中往往喜欢拉偏架。比如，在以色列和哈马斯的冲突造成对加沙地带的破坏过程中，西方国家力挺以色列，为其提供大量武器和资金。这就造成了西方没有成为中立调停者的声誉。
王毅同巴勒斯坦14个政治派别在北京合影（2024.7.23）
中国外交部长王毅周六（2024年7月27日）在老挝万象举行的东盟外长会议（东盟部长级会议）期间再次强调了这一原则。王毅与美国国务卿布林肯举行双边会见。正如中国政府报纸《环球时报》（2024 年 7 月 28 日）援引王毅观点表示：“美国误解了中国。我们从来没有兴趣像美国建立阵营一样去成为霸主，中国优先考虑通过合作和相互尊重实现共同繁荣。”
而问题在于，无论基于哲学还是现实，该表述很难令人信服。中国文化信奉的观念叫做——天下。中国哲学中“天下”的意思是：寰宇之下的世界应该是和谐的，不应相互损害。生活应该是互利和可持续的。这带来一个问题：可持续和互利的关系应该由谁来定义？不可否认的是，中国现在是全球发展，尤其是发展中国家的重要参与者。“一带一路”是全球最大的基建倡议，旨在链接世界各国。批判地来看，经济实力和发展可以产生新的霸权，并非是（由于）地缘政治，而是（由于）地缘经济。从华盛顿对中国日益强大的经济、科技和由之而来间接产生的在亚太地区的政治影响力的担忧之中，就能理解这一点。
此外，王毅所强调的中国无意称霸的立场值得考证，至少在东南亚如此。（中国与）菲律宾、越南、马来西亚、文莱之间在南海的争端，以及台海之间的争端就是例子。如果要致力于共同繁荣，国际水域就应该允许各方通航。目前，中方反对外国船只通过南海。菲律宾海警与中国海警经常发生冲突。这些海域是世界热点地区之一，对东盟有直接影响。如果不搞霸权，中国现在就应该更加积极地加速制定南海行为准则。海域争端的讨论应在东盟层面进行。到目前为止，中方已经与每个在南海有争议的东盟成员国进行了双边讨论。而双边谈论的结果，无论是否达成一致，应当在东盟这一（多边）层面，进行通报。
（再者，）太平洋岛国主流媒体也感受到并表达了（中国）霸权主义的行径。7 月初在斐济苏瓦举行的 2024 年国际太平洋媒体会议上，该地区的媒体负责人抱怨围绕新闻资金的地缘政治拉力。他们感到遗憾的是，仍然存在资助以使报道对资助国更加友好的行为，尽管是微妙和微妙的。所罗门群岛新闻协会主席乔治娜·凯克亚 (Georgina Kekea) 表示：“如果各方尊重并致力于新闻自由，就（不要干扰）我们专业记者开展我们的工作。”
阅读印尼语原文，请点击左下角“阅读原文”
