【中俄双语】李强同俄罗斯总理米舒斯京举行会谈

文化   2023-05-27 18:40   俄罗斯  

2023年5月24日上午,国务院总理李强在人民大会堂同来华进行正式访问的俄罗斯总理米舒斯京举行会谈。
李强表示,近年来,在习近平主席和普京总统的战略引领下,中俄新时代全面战略协作伙伴关系始终保持高水平运行。中俄务实合作韧性足、潜力大、空间广。中方愿同俄方一道,充分发挥中俄总理定期会晤机制的主渠道作用,落实好两国元首达成的重要共识,推动双边务实合作平稳持续发展。
李强指出,中方愿同俄方优化贸易结构,进一步丰富贸易品类,拓展农业、服务贸易、数字经济、绿色发展等领域合作,推动经贸合作量质并进。畅通商贸通道,优化口岸通关流程,提高通关效能。深挖合作潜力,调动地方、企业更多参与两国务实合作。密切人文交流,拓展教育、科技、文化、旅游、体育、卫生等领域合作,继续做好体育交流年后续工作,支持两国扩大互派留学生规模。
李强强调,今年是习近平主席提出共建“一带一路”倡议10周年。中国愿同俄罗斯等欧亚经济联盟各成员国一道,加强“一带一路”建设与欧亚经济联盟对接合作,推进贸易自由化便利化。
米舒斯京表示,俄中友谊源远流长,双方合作硕果累累,俄中关系在国际关系中具有特殊示范意义。在国际形势动荡不安的背景下,俄方愿同中方一道,落实好两国元首达成的重要共识,进一步深化各领域合作,有效应对两国共同面临的新挑战。双方要充分挖掘合作潜力,加强工商界沟通,推动经贸、能源、农业、科技、基础设施建设等领域合作,共建“一带一路”。俄方愿同中方加强人文、地方交流。
会谈后,两国总理共同见证了双边合作文件的签署。
会谈前,李强在人民大会堂东门外广场为米舒斯京举行欢迎仪式。
何立峰、秦刚等参加上述活动。
当日下午,米舒斯京向人民英雄纪念碑敬献花圈。



Премьер Госсовета КНР провел переговоры с премьер-министром РФ

Пекин, 24 мая /Синьхуа/ -- Премьер Госсовета КНР Ли Цян в среду в Пекине провел переговоры с премьер-министром Российской Федерации Михаилом Мишустиным.
Ли Цян отметил, что в последние годы под стратегическим руководством лидеров двух стран китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху, сохраняют высокую динамику развития.

Китай готов работать с Россией, чтобы в полной мере раскрывать роль механизма регулярных встреч глав правительств двух стран, реализовывать важные договоренности, достигнутые лидерами двух государств, и способствовать стабильному и устойчивому развитию двустороннего практического сотрудничества, продолжил премьер.

По его словам, Китай рассчитывает оптимизировать структуру торговли с Россией, еще больше диверсифицировать категории товаров, расширить двустороннее сотрудничество в таких областях, как сельское хозяйство, торговля услугами, цифровая экономика и зеленое развитие, а также стимулировать местные органы власти и предприятия к более активному участию в практической кооперации.

Кроме того, Ли Цян выразил надежду на укрепление культурно-гуманитарных обменов и расширение двустороннего сотрудничества в сферах образования, науки и технологий, культуры, туризма, спорта и здравоохранения.

"Китай готов работать с Россией и другими членами Евразийского экономического союза для укрепления сотрудничества по сопряжению инициативы "Пояс и путь" с Евразийским экономическим союзом, а также для содействия либерализации и упрощению процедур торговли", -- заявил китайский премьер.

М. Мишустин, со своей стороны, дал высокую оценку российско-китайским отношениям, отметив, что на фоне неспокойной международной обстановки Россия надеется работать с Китаем для реализации важных договоренностей, достигнутых главами двух государств, углубления сотрудничества в различных областях и эффективного реагирования на новые вызовы, стоящие перед обеими странами.

После переговоров Ли Цян и М. Мишустин приняли участие в церемонии подписания ряда документов о двустороннем сотрудничестве.




 最新文章