柳井正，日本首富、优衣库社长，近日在接受英国BBC采访时的一句话，瞬间将优衣库推上了舆论的风口浪尖（架在火上烤）。
那么，当被问及是否使用“新/疆/棉”时，柳井正到底是说了啥？
他的原话是「使っていません」（目前没有使用），然而，被BBC翻译成了「Does not use」，再直译成中文，就成了「我们不使用新/疆/棉」！
采访当天，柳井正说完那句话后，还补了一句：“如果再说多了，就会变成政治话题了”。
很明显，首富在极力避免触及这个敏感区域（防止“翻车”）。然而，他还是体验了一把大冤种。
作为大众快消品牌，优衣库目前不可能放弃中国市场，这是柳井正本月初，在面对日本记者的表态：
所以，BBC这一波操作，充分展现了语言艺术的“独特魅力”！
语义上的区别：日语「使っていません」，强调当前或最近一段时间内的事实。英语「does not use」表示一种习惯性动作或普遍事实，而不是具体指某一时间点的状态，容易让人理解为“一贯不使用”或“从来不用”，这种表达与日语原意偏离。
举一个通俗的例子：
我没吃香菜 vs 我不吃香菜
语义上是完全不同的！
所以，你觉得，优衣库这次冤不冤？
By 东京温哥
