01
如果你不能把生活安排得像你希望的，
起码也该尽你所能
不要跟这世界接触太多
不要参加太多的活动和谈话
以免降低它。
尽量不要降低它，
不要拖着它，带着它到处招摇，
不要老让它 陷入每天的社交
和宴会的蠢行里
以致最后变得像个沉闷的食客。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨尽你所能》
02
你这么苍白是不是因为
升上太空俯视大地
在不相识的遥远的众星之间
孤零零到处漫游
而感到太沉闷了？
你那常年的变化就像
一只没有欢乐没有同情的眼晴
找不到有价值的恒定。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨致月亮》
03
肉体，不仅要记住你被爱得多么深，
不仅要记住你躺上去的床，
而且要记住凝视你的眼睛里
那些公开燃烧的欲望，声音也为你而颤抖
—— 只是某个偶然的障碍挫败它们。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡》
、鸡血
04
要鼓足勇气，
像早已准备好了那样……
最重要的是，不要愚弄你自己，
不要说这是一场梦，
是你的耳朵在哄骗你：
不要让诸如此类的空洞希望贬低你。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡》
05
也许光亮
最终只是另一种独裁
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨窗子》
06
他过一阵子就发誓要开始一种更好的生活。
但是当夜晚带着它自己的意图，
它自己的妥协和前景降临——
当夜晚带着自己的力量降临
诱惑一个有需要有欲望的肉体，
他便不能自拔地回到致命的纵情里去。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨他发誓》
07
单调的日子一个接一个，
都是那么单调。同样的事情
在我们面前一次又一次发生，
同样的时刻来了又去。
一个月过去了，另一个月又来，
跟着是什么也很容易猜，
都是昨天的百无聊赖。
而明天一来就不再像个明天。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨单调》
08
没有考虑，没有怜悯，没有羞耻，
他们已经在我周围筑起厚厚的高墙。
此刻我坐在这里感到绝望。
我不能想任何别的事情：这命运啃着我的心——
因为在外面我有那么多事情要做。
当他们在筑这些墙，
我怎么会没注意到！
但我没听见那些筑墙的人，一点声音也没有。
不知不觉地，
他们把我与外面的世界隔绝了。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨墙》
09
你说：“我要去另一个国家，另一片海岸，
找另一个比这里好的城市。
无论我做什么，结果总是事与愿违。
而我的心灵被埋没，好象一件死去的东西。
我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？
无论我往哪里转，无论我往哪里瞧，
我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里，
我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。”
你不会找到一个新的国家，
不会找到另一片海洋。
这个城市会永远跟踪你。
你会走向同样的街道，衰老在同样的住宅区，
白发苍苍在这些同样的屋子里。
你会永远结束在这个城市。
不要对别的事物抱什么希望：
那里没有载你的船，那里也没有你的路。
既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命
你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它。
/ 卡瓦菲斯 《当你起航前往伊萨卡丨城市》
