01
他咒骂一切犹如虚幻的梦境，
犹如缥缈的幻想的怪影。
美人的眼泪也感动不了
阴郁的沉思中他冷酷的心灵。
处处孤独一人，这自然之子，
在人们当中他从不结交友朋：
就像一阵狂风疾卷一片枯叶，
茫无际涯的草原上的牺牲品！
/ 莱蒙托夫 《肖像（之一）》
02
常常他露着愉快的笑容，
他热爱生活和艳红的青春，
可是他怀有深切的感情，
他不懂得大自然的奥秘。
他天性拘谨，忠诚于友谊；
他不懂得炽热强烈的情恋。
/ 莱蒙托夫 《肖像（之五）》
03
别以你的美把我诱引！
我的心神已衰颓、委靡。
嗬！多年了另一双眼睛
仍深深铭印在我心里！……
我为它忘了整个世界，
为那永志难忘的瞬间；
可我如今像落难书生，
像游子独自漂泊异乡！
正如在黑夜中的旅人，
当望见一星磷火闪现，
就跟它飞跑……用手去抓……
骤然一脚一滑掉进深渊！……
/ 莱蒙托夫 《致......》
、鸡血
04
纯洁地怀着温顺的心灵，
不懂青春期激情的奔涌，
你会，朋友，带点天真地说：
我幸福过！……
谁要是少小享受过欢欣，
生活中掩藏内心的怨惯，
他还是会，朋友，任性地说：
我幸福过！
但我在这短促的人生中
那样深尝了突发的绝望，
就决不会心地坦诚地说：
我幸福过！
/ 莱蒙托夫 《情歌》
05
从我生活的开始起
我就爱忧郁的孤寂，
把一切埋藏在内心，
我怕隐瞒不住忧戚
而引致别人的怜悯；
我想，我分辨不清的，
幸运者也不会理解，
无论友好时的欢愉，
还是亲吻时的情火，
驱不散沉郁的思绪。
我愿以赤诚的诗章
表达我迷蒙的幻想，
让你读过这些诗页，
容忍我疯狂的激情
并使我与人们和谐；
但炽烈、严苛的禀性
自幼年就把我噬啃……
一生中只遭受苦难，
到我死，心还认不清
忧思的可悲的意向。
/ 莱蒙托夫 《给娜·费·伊......娃》
06
我情愿我的目光总是
自远处被你的美迷恋，
然而千万别让我听见
你的哪怕只一字一言。
我心中的耻笑或惊惧
会替代我甜蜜的幻想，
你话语的愚蠢的含义
将冻结你迷醉的力量……
正如死神远看才很美；
就让她像箭似的飞驰。
暂且是我跟在她后面，
唯求她别在我后面追……
我会跟随她到处飞奔，
快乐逍遥地冷眼旁观。
但要我亲自把她招引，
给半个世界我也不愿。
/ 莱蒙托夫 《致一位蠢美人》
07
在没有希望的岁月
有的只是回忆之梦
我们眼前毫无欢乐
心中痛苦反觉轻松
/ 莱蒙托夫 《情歌》
