最近，一位博主发布的口译练习视频
在网络上迅速走红。
视频中，伴随着中文音频的播放，
博主在白纸上写下了一堆令人费解的字符
图：抖音@小鱼饿吗
完全看不懂，这是地球上的文字？
而真正的精彩部分才刚刚开始！
博主以惊人的速度
将“杂乱”的字符流畅又准确地翻译成了英文！
原视频长达一分钟的那一大~~段话，
即便是用中文复述，
也不一定能够完全准确无误。
人为什么可以牛成这样啊？！
那这些让人摸不着头脑的“文字”到底是什么呢？
它们其实是口译领域中常用的速记符号。
这些符号通常由字母、数字、图形以及特定的标记组成，每一种都对应着某个特定的概念，能够帮助口译员迅速且准确地记录关键信息，从而提升口译的效率和准确性。
2010年两会总理记者会上，温总理说了一段话：“我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。
图：头条@浙江民生聚焦
这番深情的话语，搭配上深奥的楚辞引用，瞬间加大了翻译的难度，让人不禁感到心头一紧。
正是这一段精准而富有感染力的翻译，成为了翻译界传颂的佳话。
速记符号是现代交流中的一把利器。而当我们回望历史，会发现人类创造和使用的书写体系远比我们想象的要丰富多样。
女书
在中国湖南江永一带，流传着一种只属于女性的文字——女书，它被公认为目前世界上唯一一种以性别为基础的文字。
女书
nüshu
图：T&D FACTORY
第一次见到女书的人，一定会被它极具辨识度的字体形态吸引。女书是方块汉字的变异，所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划，如柳叶、似弯刀，清一色的长菱形。
图：湖南省非物质文化遗产保护中心
女书作为一种独特而神奇的文化现象，起源于只有男性能读书识字的年代。
女性处于封建社会的最底层，被剥夺了学习知识的权利，但是一群湖南乡村的普通妇女用智慧和勇气创造出了自己的文字。
为了守护女性之间的秘密，女书只在女性之间代代相传，女人们通过纸、书、扇、巾等载体秘密交流信息。 To safeguard the secrets shared between women, nüshu was transmitted solely among females by secretly exchanging information through paper, books, fans, and handkerchiefs.
——《湖南：惟楚有才 于斯为盛》
专属女性的秘密文字
女书是一种表音文字，可以理解为一个字对应一个音节，类似于汉语拼音。因此，女书不仅能写，也能诵唱。
绝大部分女书都用七言诗体写就，可以用当地方言土语优美地吟咏出来。因此，当地流行一种“唱歌堂”的习俗，女性们聚在一起，一边做女红，一边互相唱读女书。 Most nüshu texts are written in seven-syllable verse and can be beautifully chanted in the local dialect. In a popular custom, women gather to sew and sing nüshu texts.
——《湖南：惟楚有才 于斯为盛》
专属女性的秘密文字
2006年，女书被列入首批国家级非物质文化遗产名录。
图：壹旅文旅
2016年，在以女书研究专家、清华大学赵丽明教授团队为首的社会各界力量不懈努力下，女书被列入国际标准字符集。从乡间灶台，女书一步步走向了国际舞台。
女书图形设计 图：她述TASHU
细腻镌刻着温婉韵味的女书书写符号，是女性在自我觉醒过程中精心雕琢的艺术品。女书不仅承载着女性之间深情厚谊，灵魂深处更蕴含着女性无坚不摧的团结和力量。
想了解更多中国故事
←请关注我们
