“用外语讲中国故事”
▷▷▷
近日，2024年“高教社杯”大学生“用外语讲好中国故事”优秀短视频作品征集与交流活动传来佳音，我院英语专业团队制作以沈阳老北市“凤舞九天”表演为主题的短视频作品脱颖而出，凭借其独特的创意和精湛的制作，成为本次大赛的亮点之一，荣获辽宁省优秀作品二等奖。值得注意的是，该作品通过英语讲述沈阳老北市的非遗文化和现代科创融合的故事，成功实现了跨文化传播，得到了广泛关注。
团队负责人郑洁表示：“当我知道比赛主题是‘我和我眼中的科创’时，第一时间就想到了老北市‘凤舞九天’的表演。作为一个土生土长的沈阳人，我见证着沈阳的发展与变化，也为沈阳自豪，为了响应咱文旅局刘克斌局长的号召，在和指导老师以及团队成员商议后，我们把拍摄地确定在了老北市。”
沈阳老北市，这一承载着厚重历史和文化底蕴的AAAA级景区，近年来凭借其独特的民俗风情和非遗项目，成为沈阳文旅的新地标。特别是2024年春节期间，老北市推出“龙年八部”系列文旅活动，将沈阳本地文化、民俗文化、非遗文化与现代元素相结合，吸引众多游客前来打卡。
拍摄过程中，团队成员们深入老北市，体会这座沈阳新地标的魅力。他们不仅详细了解了“凤舞九天”的历史渊源和表演技巧，还感受到了“凤舞九天”表演带来的感动与震撼，随着对老北市了解的不断加深，他们更坚定创作出优秀作品的自信心。团队成员在拍摄中遇到了许多挑战，比如“凤舞九天”是移动性表演，单机位仰拍的效果会略显单调。为解决这个困难，成员们找到不同的机位并使用无人机，从多角度、多场景对“凤舞九天”进行全方位记录，“凤凰”与“飞行器”的结合，不仅展示了中国传统文化的魅力，还凸显了传统文化和现代科技的完美融合。
后期制作中，英语专业周宇航、贾君童、王湘茗同学负责撰写英文配音稿。配音稿不仅要与视频内容匹配，还要在语言上层层递进。网络与新媒体专业朱洪蕊同学负责视频剪辑，在剪辑时她遇到了一些困难，如不同背景音乐如何在不同画面做到流畅衔接等。在与负责视频配音的郑洁多次沟通后，她找到了解决办法。
郑洁说：“很开心我们的作品能得到认可，也感谢团队成员对这份作品的共同付出，尤其感谢周隽溪老师对我们备赛全过程的指导，不厌其烦地与我们沟通交流，力求完美。在配音过程中，老师指出我发音不标准的单词和掌握不准确的连读技巧，并细心给我朗读示范。最终，在周隽溪老师和我们团队每一位成员的辛勤努力下，我们的作品终于被大家看到且获得广泛的认可，这是对我们每一个人的莫大鼓励和支持。”
指导教师周隽溪表示：“《我眼中的科创非遗：沈阳老北市凤舞九天》是郑洁等同学精益求精的作品，我也见证了他们在作品制作过程中的成长与进步，该作品通过英语讲述中国故事，让观众们对老北市‘凤舞九天’的‘科创＋非遗’有了更深入的了解和认识。相信在未来的日子里，会有更多的同学们加入到传统文化传承中来，共同为构建对外话语体系、中国叙事体系和国际文化传播体系贡献青春力量。”
了解更多英语专业
点击那里
END
-文化与传播学院官微-
执行主编：杨帆 金姬
素材提供：英语专业
排版编辑：吴诗曈 徐钦
后台审核：新媒体部
监制：文化与传播学院团总支
