从四川到世界——中国新一代文化使者如何用短视频向世界讲述中国故事（雅安市融媒体中心 翻译：夏天 制作：王博）
转载自雅安国际传播中心
谁是互联网上粉丝最多的四川人？答案是李子柒。
Who is the most followed person from Sichuan on social media? The answer is Li Ziqi.
在停更三年多后，中国知名视频博主李子柒昨日携三段视频正式回归。
After a three-year hiatus, renowned Chinese video influencer Li Ziqi restarted posting online with three new videos on Tuesday afternoon.
视频发布在多个海内外社交媒体平台后，瞬间引爆网络。回归后，她仍是顶流。
The videos were shared by her across social media platforms, including Douyin, Sina Weibo, and YouTube and quickly became the top trended topic online.
三年未更新，李子柒的YouTube频道订阅量却从1400万跃升至2000万，无数粉丝在她停更的期间纷纷留言求更新。
Despite not updating her content since July 14, 2021, she has seen her Youtube followers increase from 14 million to 20 million and fans requesting for new videos during her absence.
昨日，国外网友涌入视频评论区，表达对她的支持与喜爱。
Netizens overseas have flooded her comment section with messages of support.
OMG!!!!!... You are back !!!!!!! I'm a 56 yrs old black American grandmother who lives in America,so glad to see you!!! Grandma is doing and looking well. It is 4:10 am and I'm so happy I decided to watch youtube. We still watch some of your old content (daughter and granddaughter).Look forward to watching your future content!! !!!
天啦！…你回来了！！！！！！我今年56岁了，住在美国，看到你太高兴啦！！视频中的奶奶过得很好，看起来身体很棒。现在是凌晨4:10，我决定刷刷YouTube。我们还是会看你以前的视频。期待你之后更多精彩内容！！！
When the world needed her most, she returned. Welcome back
当这个世界最需要她的时候，她回来了。欢迎回归！
Did anyone else literally cry happy tears? Just me? I'm so glad to see her gran doing so well! So happy to see you back! My soul is so happy
有没有其他人和我一样太过高兴而流泪？就我一个吗？看到她的奶奶过得这么好，我太开心了！看到你回来了，真好！我的心灵也感到无比幸福。
李子柒此前一直是美食赛道和乡村田园风格的头部博主。
Sichuan-born Li Ziqi has previously been a leading blogger, featuring poetic portrayals of rural life with her grandmother in the rural parts of Sichuan province.
她将四川乡村生活的宁静与质朴传递给全球观众，迅速在海外社交平台上积累了数千万粉丝。
She conveyed the tranquility and simplicity of countryside living to a global audience, quickly amassing tens of millions of followers.
四川孕育了众多网络名人，这里不仅有李子柒，还有雅安“女侠”——峨眉武术非遗传承人凌云。凌云凭借展现中国功夫的视频，在海内外平台上收获了千万粉丝。
Sichuan, the land that has nurtured many internet cultural celebrities, is home not only to Li Ziqi but also to Ling Yun, an inheritor of Emei martial arts from Ya'an. Ling Yun has gained millions of followers on both domestic and international platforms through her videos showcasing Chinese kung fu.
在昨日举行的2024“焕新非遗·天府之夜”活动上，这两位四川非遗宣传推广大使也首次同框。
At an event yesterday, Li Ziqi and Emei Lingyun, both of whom are ambassadors for Sichuan's intangible cultural heritage, appeared together in the same frame for the first time.
编辑：叶瑞
审稿：程普、高晓军
