当日本人说「ごちそうさま」时，应该怎么回？
旅行
2024-06-30 09:00
河南
和「いただきます」一样，「ごちそうさま」也是我们非常熟悉的日语表达。一般而言，「いただきます」常用于开饭前，而「ごちそうさま」则用于饭后，表示“我吃好了；多谢款待”的意思。当日本人说「ごちそうさま」的时候究竟应该怎么回答呢？
一般而言，当主人请客人吃完饭之后，客人方会说「ごちそうさま」或者「ごちそうさまでした」，表达对主人精心准备饭菜的感激，这时主人可以客气地回答「お粗末（そまつ）さまでした」即可。「お粗末さまでした」中的「お粗末さま」作为独立形容动词时，就是“粗糙、不精细”的意思，用来表达不高级或者不精致的用法，含有谦逊的意味。这里的「お粗末さまでした」是作为一种寒暄语使用的，通常用于款待客人后，是主人的自谦语，意思是“招待不周，请多多包含”。另外，当一方在外请客，参与的客人说了「ごちそうさま」时，主家也可以回答「お粗末さまでした」，这时需要注意虽然不是自己亲手做的饭，但是如果直接回答「これは私が作ったものではない」的话会给人留下很KY的印象，注意千万不能这样回答哦~
值得一提的是，「お粗末さまでした」这种表达主要在东日本使用，到了名古屋等地就变化成了「おそうそさま」。在关西地区可以回答「よろしゅうおあがり。」意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」「よく食べましたね」（吃的干干净净呢）的语意在其中，用「おあがり」也是可以的。注意这里如果食物有剩下的话是不能用这句话回答的哦。家人亲戚间用餐的时候，如果一方回答了「ごちそうさま」的时候，主人回答「はい」或者「はい、どうも」即可，简单直接接受对方的感谢即可，想要再礼貌一点时可以回答「どういたしまして」。
回答「お口に合いましたでしょうか？/是否合您口味呢？」。这种用法之前讲过，「皆様で楽しんでいただけると」等表达方式也可以的，在对方表示出感谢后，己方表达适当的关心即可。（内容来源网络，无任何商业意义，如侵删）
