“厕所在哪”「トイレはどこですか」这种说法竟然不对？！
旅行
2024-06-24 09:00
河南
在日语学习中，总有一些表达，翻译成中文是正确的，但日本人却从不这么说，今天就来举几个例子，一起看一看吧~错例：今日は天気がいいですね。
纠正：今日はいいお天気ですね。虽然两种说法从语法上都没有错，但正宗的日本人是不会使用前者的表达的。错例：トイレはどこですか?
纠正：トイレに行きたいですが....日本人大多性格含蓄，说话只说一半，所以，面对要找厕所，他们不会说“在哪儿”，而是会说，“想要去”。错例：達也くんが好き。
纠正：達也くんのことが好き。日本人真的很含蓄，前者的表达没有朦胧感，日本人很少用，使用后者，不仅给人更真诚的感觉，还有一种“我不仅仅是喜欢你的外貌，我喜欢的是你这个人”的感觉。
