“已读不回”用日语怎么说?

旅行   2024-06-22 12:25   河南  


日本村外教网
日本外教24小时真人在线    

“已读不回”日语怎么说?一起来看看吧!

既読スルーとは、メッセージ機能の画面上で、相手がメッセージを読み「既読」の状態になっているのに返事がない状態を指している。


既読スルーをやってはいけないわけではないが、既読機能がある以上、既読されているのにあまりに長い時間返事がないという状態は、相手にとっては不安に感じる行為である。


已读不回指的是:聊天界面上显示了对方“已读”了自己发送的消息,但没有回复。


可以“已读不回”,但是对方已读了“我”的消息,却长时间没有回复,真是令人感到不安。


既読スルーはなぜ起こるのか、既読スルーをする人の状況に立って考えてみよう。

  • 忙しかった

  • あとで返そうと思って忘れていた

  • 返信しなくてもよい内容だと思った

  • しっかり内容を考えてから送りたかった

  • 直接会ったときに話そうと思った

  • 返信の内容に困る話題

  • こまめな連絡が苦手

  • 物理的に返信ができない状況

让我们站在“已读不回”的人的角度来看看,为什么会“已读不回”?

  • 本打算待会再回复,但是忘了

  • 认为“我”发的消息不回复也可以

  • 想在发送前再仔细检查一下内容

  • 打算见面时再谈

  • 不知道怎么回复

  • 不擅长频繁地联系

  • 因身体原因无法回复


既読スルーをされたときの考え方や対処法について、考えていきましょう。

  • 相手にも事情があると割り切る

  • 自分が送る内容を見直す

  • なぜ既読スルーするのかと問い詰めない

  • 催促の連絡は相手との関係性を考えて

当遇到“已读不回”的情况时,我们该如何思考和处理。

  • 对方可能有要事(所以不能及时回复)

  • 再次检查自己发送的内容

  • 不要质问对方为什么已读不回

  • 在催促对方回复前请考虑自己与对方的关系

“已读不回”的日语表达除了「既読スルー」,还有「既読無視」

你学会了吗?

(内容来源网络,无任何商业意义,如侵删)





福利领取





戳“阅读原文”,免费体验“日语兴趣主题课"

日本村外教网
语言背后领略文化风采,日籍外教带来全新视野
 最新文章