12. Deutsche Woche der Tongji-Universität 同济大学第十二届中德学术人文周精彩来袭

Studieren in Deutschland stellt aufgrund der ganz anderen Organisation des Studiums in Deutschland eine große Herausforderung für chinesische Studentinnen und Studenten dar. Die Bewältigung des akademischen und alltäglichen Lebens in Deutschland verlangt von dem Einzelnen ein Engagement, auf das es sich vorzubereiten gilt.
由于德国的学习组织完全不同，因此在德国学习对中国学生来说是一个巨大的挑战。在德国，应对学术和日常生活需要个人的承诺，为此有必要做好准备。

In einer Gesprächsrunde mit Dr. Sicks wird chinesischen Studierenden die Gelegenheit gegeben, Fragen zum Studium, zur Promotion, zu Fördermöglichkeiten, Perspektiven nach dem Studium und zu anderen in diesem Zusammenhang stehenden Fragezeichen hinsichtlich eines Studiums in Deutschland anzusprechen.

对于中国学生来说，在德国学习是一项巨大的挑战，因为德国的学习组织方式与中国截然不同。为了适应德国的学习和日常生活，个人必须做好充分的准备。

在与Sicks博士的圆桌讨论中，中国学生将有机会就学习、攻读博士学位、资助机会、毕业后的前景以及其他与德国留学相关的问题进行提问。

Gast:

Dr. Kai Sicks, DAAD-Generalsekretär

嘉宾：

Kai Sicks博士，德国学术交流中心秘书长

Das German Centre Shanghai wurde 1994 auf dem Gelände der Tongji-Universität zur Außenwirtschaftsförderung gegründet und ist seit 1996 eine Tochtergesellschaft der BayernLB. Seit 2005 hat das German Centre Shanghai eine großzügige Anlage mit spannungsreicher Architektur im Zhangjiang Hi-Tech Park in Pudong. Hier bietet es brutto 30.000 m² modernste Büroflächen. Das German Centre Shanghai ist Teil eines weltweiten German Centre Netzwerks mit weiteren Standorten in Mexiko, Peking, Singapur und Taicang. Die German Centres werden getragen von der BayernLB und der Landesbank Baden-Württemberg und unterstützt von Ministerien auf Bundes- und Landesebene sowie von Verbänden und Institutionen wie DIHK, VDMA und BDI.

上海德国中心作为德国对外经济的促进机构于1994年落户上海同济大学，并于1996年起成为BayernLB的子属企业。

2005年，上海德国中心迁居浦东张江高科技园区，拥有33000平方米建筑面积的办公区。上海德国中心是全球德国中心链中的一环，墨西哥城，北京，新加坡和太仓。分布在全球的德国中心分别由巴伐利亚州立银行和巴登符腾堡州立银行运营，并获得联邦政府及州政府相关部门，以及如DIHK, VDMA和BDI等机构和工业协会的支持。

Ablauf 活动安排

Die Reihe der chinesisch-deutschen Workshops der CDH-Studierendenvereinigung CDF zielt darauf ab, den kulturellen Austausch zwischen deutschen und chinesischen Studierenden an der Tongji zu fördern. Das Thema des diesjährigen Workshops ist Kaffee und Tee. Beide gelten als Getränke, die die Lebensgeister des Menschen wach halten. In dieser Veranstaltung stellen die deutschen Studierenden verschiedene Arten von Kaffee und deren Zubereitung vor. Die chinesischen Teilnehmer geben eine Einführung in die Besonderheiten der chinesischen Teekultur. Die Praxis kommt in dieser Veranstaltung nicht zu kurz: Wir basteln  aus Kaffeebohnen Armbänder und werden verschiedene Teesorten probieren.

中德工作坊旨在于促进中德同学进行深层次的文化交流。此次中德工作坊的主题为茶和咖啡，从表面上看两者均属于饮品，且均有提神，让人保持清醒的作用。在此次活动中，我们不仅可以从德国同学的视角下去了解各种咖啡以及咖啡制作的知识，同样的，作为中国人，我们更可以借助此次工作坊将我国优秀的茶文化介绍给德国同学。本次活动还有做咖啡豆手串，品茶等环节，从而提高双方同学参与进活动当中来的兴趣。

Wie ist es um die Chinakompetenz in Deutschland und die Deutschlandkompetenz in China bestellt? Prof. Dr. Thomas Zimmer und Prof. Dr. WU Huiping werden nach kurzen Input-Vorträgen miteinander über die Notwendigkeiten dieser Kulturkompetenzen ins Gespräch kommen. Die kontrastive Betrachtung wird beleuchten, woran es mangelt und welche Gründe es dafür gibt. Es werden Vorschläge unterbreitet, wie langfristig die Schaffung von fundierter Chinakompetenz/Deutschlandkompetenz aussehen könnte.

Eine Beteiligung an dem Gespräch aus dem Zuhörerkreis wird ausdrücklich gewünscht.

德国的中国能力与中国的德国能力能力现状如何？Thomas Zimmer教授和伍慧萍教授将在简短发言后将共同探讨这些文化能力的重要性。他们将通过对比分析，寻找当前存在的不足之处及其原因。此外，他们还将提出有关如何在长期内建立扎实的中国能力/德国能力的建议。

本次活动诚挚邀请听众积极参与讨论。

Referenten: 

Prof. WU Huiping, Vizedirektorin DFZ und Dekanin der Deutschen Fakultät an der Tongji-Universität

Prof. Thomas Zimmer, Sinologie Fakultät, East China Normal University 

主讲人：

伍慧萍教授，同济大学德国研究中心副主任、德语系系主任

Thomas Zimmer教授，华东师范大学中文系教授

Wenn man den meisten Veröffentlichungen zu diesem Thema Glauben schenkt, kann man Marken analog zu menschlichen Persönlichkeiten verstehen. Fragt man sich nun, warum dies der Fall ist, so lässt sich dies nur durch eine Theorie des Animismus und damit des mythischen Bewusstseins erklären, wie sie von Ernst Cassirer beschrieben wurde. Ihm zufolge ist es eine Eigenschaft und ein Bedürfnis des menschlichen Bewusstseins, seine Außenwelt und die in ihr wahrgenommenen Sinneseindrücke, insbesondere visuelle, durch Geschichten und mythische Erzählungen zu interpretieren. Diese sehr alte, ja die älteste Form der Weltdeutung in der Menschheitsgeschichte, begegnet uns heute unter anderem in Form von Markenlogos und Werbung, deren visuelle Eindrücke und professionell erzählte Geschichten uns allgegenwärtig umgeben. Marke und Mythos sind hier eng miteinander verwoben und geben über den Horizont des Konsumverhaltens hinaus Einblicke in unser Verhältnis zur Welt als Ganzes. 

Stefan Waller教授从哲学人类学的视角对现代品牌现象进行解读。他认为，如果我们相信大多数关于这一主题的出版物，就可以将品牌类比为人类人格。其中原由，可以通过某种万物有灵论（animism）、也就是恩斯特·卡西尔（Ernst Cassirer）所说的神话意识理论来解释。卡西尔认为，人类意识的一个特征和需求是通过故事和神话叙事来阐释外部世界以及人在其中感知到的感官印象，尤其是视觉印象。这种在人类历史上非常古老的、其实是最古老的解释世界的形式在今天与我们照面，且不提其他，在品牌标识和广告的形式中，它们的视觉印象和专业讲述的故事无所不在地包围我们。品牌与神话在此紧密交织，也超越消费者行为视角提供了对我们与整体世界关系的洞察。

Referent:

Prof. Dr. Stefan Waller, Vizedirektor von Sino-German Institue of Zhejiang Wanli University Ningbo

主讲人

Stefan Waller教授，浙江万里学院德国品牌应用科学大学联合学院副院长

Vortrag: Industrial Innovation 

讲座：工业创新

Das Panelgespräch ist eine Verbindung von Praxis und Theorie und wird von Prof. Dr. Thomas Zimmer moderiert. Die erfahrenen Dolmetscher werden in ihrem Gespräch Einblick in ihren beruflichen Alltag geben und sich über Themen wie Berufseinstieg, Fachdolmetschen, Berufsethos, gesellschaftliche Anerkennung und auch über den Einfluss der KI auf diesen Berufszweig unterhalten. Die Veranstaltung ist eine Präsensveranstaltung, der über ZOOM zugeschaltet werden kann. Studierende des Studiengangs Dolmetschen werden den Gesprächsverlauf simultan dolmetschen.  

Eine Beteiligung an dem Gespräch aus dem Zuhörerkreis wird ausdrücklich befürwortet. 

本次对谈活动结合了理论与实践，由Thomas Zimmer 博士教授主持。经验丰富的口译员们将深入介绍他们的日常工作，并讨论职业起步、专业口译、职业道德、社会认可度以及人工智能对这一行业的影响等话题。活动将同时在 ZOOM平台举行，并由口译专业的学生进行同声传译。

欢迎听众们积极参与讨论。

Gäste:

DONG Qinwen, Simultan-Dolmetscherin Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch 

Dr. SUN Yu, Leiterin des Fachs German Interpreting am Graduate Institute of Interpretation and Translation (GIIT) der Shanghai International Studies University (SISU), MTI-Betreuerin und Associate Senior Interpreter   & Translator 

ZHOU Weidong, Simultandolmetscher und Übersetzer, Direktor des Deutschen Zentrums für Kulturaustausch an University of Shanghai for Science and Technology

HE Jing, Studentin von Graduate Institute of Interpreting and Translation, Shanghai International Studies University (SISU)

WANG Subai, Student von Graduate Institute of Interpreting and Translation, Shanghai International Studies University (SISU)

嘉宾：

董勤文，德/英翻译（同声传译、交替传译、笔译）

孙瑜，上海外国语大学高级翻译学院德语口译专业教师、负责人，博士、副译审（德语口译）、副译审（德语笔译），翻译硕士导师。中国翻译协会专家会员，CATTI 专家会员，上海市科技翻译学会会员，长期从事翻译教学与研究

周卫东，同声传译、笔译，上海理工大学德国文化交流中心主任

何静，上海外国语大学高级翻译学院学生

王苏柏，上海外国语大学高级翻译学院学生

Inhalt 

- Experience in wildlife monitoring and management in German national parks

- Current situation and management experience of human-wolf conflicts in Germany

活动内容

- 德国国家公园野生动物监测管理经验

- 德国人狼冲突现状及管理经验

Referenten:

Prof. Dr. Marco Heurich, Associate Professor at the University of Freiburg, Head of the Department of National Park Monitoringand Animal Management, Bavaria Forest National Park, field of research: Research Movement Ecology, Wildlife monitoring, Protected Area Management, Remote Sensing

Dr. Hannes J. Koenig, Researcher of Federal Office for Agriculture and FoodHumboldt-University Berlin, field of research: Human-Wildlife Conflict & Coexistence, Policy research

主讲人：

Marco Heurich教授，德国弗赖堡大学副教授，德国巴伐利亚森林国家公园监测与动物管理系主任。研究方向：迁移生态学，野生动物监测，保护地管理，遥感

Hannes J.Koenig博士，德国柏林洪堡大学联邦农业与食品办公室研究员。研究方向:人与野生动物冲突与共存、政策研究

Borussia Dortmund ist ein Sportverein aus Dortmund, der am 19. Dezember 1909 gegründet wurde. Neben acht deutschen Meisterschaften und fünf DFB-Pokalsiegen gewann der BVB in seiner Vereinshistorie auch den Europapokal der Pokalsieger und die Champions League. Mit der Identität des Clubs - Echtheit, Intensität, Bindungskraft, Ambition – hat BvB auch weltweit viele Fans.

多特蒙德足球俱乐部成立于1909年，位于德国北莱茵-威斯特法伦（北威）州多特蒙德市，曾获得8次德甲联赛冠军和5此德国杯冠军，也曾捧得欧冠联赛、世俱杯、欧洲优胜者杯的冠军奖杯。多特蒙德足球俱乐部在全球拥有众多球迷，这种强大的凝聚力正源自于俱乐部的真诚，专注，纯粹及坚韧的“黄黑精神”。

Ablauf 活动流程

In einem deutsch-chinesischen Dialog möchten wir uns über die Menschen, die in China und Deutschland nach 1995 geboren wurden, unterhalten. Was zeichnet sie aus? Welche Themen beschäftigen sie? Sind sie wirklich arbeitsscheu und übermäßig fordernd? Worin unterscheiden sie sich von der Generation Y? 

Und: Welchen Einfluss haben die unterschiedlichen Kulturkreise auf die Ausprägung ihrer Generation Z?  Lassen sich trotz divergierender kultureller Sozialisationen Gemeinsamkeiten feststellen? 

Darüber unterhalten sich Susanne Heß (Schulleiterin der Deutschen Schule Shanghai Hongqiao), WU Jingxian (Lehrerin an der Caoyang Mittelschule), MAO Beiyi (German Education Partners) und ein deutscher Student. 

Wir freuen uns über rege Gesprächsbeteiligung aus dem Publikum! 

本次中德对话关注1995年后出生的中国人和德国人。这代人有怎样的特征？他们想要整顿职场吗？他们“躺平”或“摆烂”了吗？他们关心哪些话题？他们与80零后有何不同？  

我们将在本次对话中共同思考：中德两种文化在两国年轻一代身上有着怎样的体现？尽管文化社会环境不同，我们是否可以在中德95后之间找到相似之处？ 

上海虹桥德国学校校长苏珊娜·赫斯（Susanne Heß）、同济大学德国留学生,上海市曹杨第二中学吴静娴老师以及GEP德国教育集团毛蓓怡老师将就此展开讨论。

Über das German Centre Taicang

Das German Centre Taicang ist eine Tochtergesellschaft des German Centre Shanghai. Es ist Teil eines weltweiten German Centre-Netzwerks mit weiteren Standorten in Shanghai, Peking, Mexiko und Singapur. Mit dem German Centre in Taicang wurde im Juni 2016 ein neues Zentrum für in China agierende deutsche mittelständische Unternehmen eröffnet. Es bietet Neueinsteigern in den chinesischen Markt wie auch bereits etablierten Firmen die besten Voraussetzungen für ein erfolgreiches China-Engagement. 

关于太仓德国中心

太仓德国中心是上海德国中心的全资子公司。而上海德国中心又隶属于德国巴伐利亚银行，与位于北京、墨西哥 和新加坡的德国中心一起形成全球德国中心网络。2016年6月，太仓德国中心正式成立并投入运营，为已经进入中国市场以及即将进入的德企提供商业成功的优质先决条件。

Die Inclusion Factory Taicang

Die Inclusion Factory wurde 2015 von der Taicang Roundtable ins Leben gerufen und ist das erste sowie größte Projekt in China, das die Teilhabe von Menschen mit geistiger Behinderung an Beschäftigung und sozialer Integration fördert. Die Stadtregierung von Taicang und die DEG-Bank in Deutschland stellen Fördermittel für das Projekt bereit. Darüber hinaus unterstützen 55 weitere chinesische und deutsche Unternehmen die Inclusion Factory durch Aufträge oder in anderer Form. Das Hauptgeschäft der Inclusion Factory besteht darin, Unternehmen der Automobil- und Elektroindustrie mit Dienstleistungen zur Bearbeitung von Ersatzteilen zu versorgen. 

关于中德融创工场

中德融创工场于2015年由太仓欧商投资企业协会发起成立，是国内第一家，也是规模最大的推动心智障碍人士参与就业、融入社会的项目。太仓市政府、德国DEG银行为项目提供扶持资金，还有55家中德企业为融创工场提供订单或者其他形式支持。为企业提供汽车和电器行业的零配件加工服务，是中德融创工场最主要的业务。

Ablauf 活动安排

Diese Veranstaltung zielt darauf ab, mit den Teilnehmern gemeinsam eine gemeinsame Definition für Kultur finden. Wir werden die Besonderheiten der Chinesischen und Deutschen Kultur anhand von Hofstedes 6D Modell besser verstehen. Darüber hinaus werden die Teilnehmer eine Selbstevaluation, wie “typisch” wir sind (Was ist “sehr Chinesisch” an mir? Wo bin ich “eher deutsch”?) mithilfe von Liu Yangs East vs. West Vergleichen. Während der Veranstaltung werden wir auch von mehr oder weniger hilfreichen Ansätzen in der interkulturellen Kommunikation zwischen Chinesen und Deutschen anhand von Erfahrungen der Teilnehmer oder Fallbeispielen der Trainerin diskutieren. Schließlich werden die Teilnehmer einen Aktionsplan erstellen, um die eigenen interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.

本次活动旨在帮助参与者共同探讨和定义文化的核心概念。我们将运用霍夫斯泰德文化维度理论，深入了解中德文化的独特特征。此外，参与者将通过刘扬的著作《东西相遇》对自身的“典型”特征进行自我评估（我身上有哪些方面“非常有中国特色”？我在哪些方面“更像德国人”？）。活动中，我们还将通过参与者的经历或培训师的案例，讨论在中德跨文化交流中有效或不太有效的方法。最后，活动参与者将制定行动计划，以提升他们的跨文化沟通技巧。

Referentin: 

Julie Marx, Trainerin, interkulturelle Beraterin, Professional Certified Coach (PCC)

主讲人：

Julie Marx，培训师、跨文化顾问、专业认证教练（PCC）

Salon: Erfahrungsberichte über Deutschlandaufenthalte留德经验分享沙龙

Wir laden Sie herzlich ein als Zuhörer mitzuentscheiden! 

Am 2. November 2024 um 14 Uhr wird das Finale unseres 5. Shanghaier Vorlesewettbewerbs im Hörsaal der Deutschen Bibliothek an der Tongji-Universität auf dem Siping-Campus stattfinden. Der Wettbewerb ist ein gemeinsames Projekt von Chinesisch-Deutschen Campus (CDC), Deutscher Bibliothek und Deutscher Fakultät. Ziel des Wettbewerbs ist es, Studierenden Spaß am Lesen zu vermitteln und ihr Sprachniveau durch Kriterien für gutes Lesen zu verbessern. Des Weiteren möchten die Veranstalter mit diesem Angebot eine neue Plattform für Deutschlernende gestalten. 

20 Studierende aus Shanghaier Universitäten haben es aus der Vorauswahlrunde ins Finale geschafft. Sie werden deutsche Prosatexte und Gedichte vorlesen. Die Gewinner und Gewinnerinnen werden zu 90% von einer Jury und zu 10% durch das Publikum bestimmt. Es locken ein erster Preis, zwei zweite Preise, drei dritte Preise und sechs Trostpreise.Für die Zuschauer gibt es eine Verlosung. Fünf Tongji-Kuschelbären können gewonnen werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und einen literarisch anregenden Abend. 

我们诚挚地邀请您作为听众参与其中！ 

2024 年 11 月 2 日 下 午 2 点， 第 五 届“ 听 见 你 的 声 音” —— 上 海 市 高 校 德 语 朗 诵 比 赛决 赛 将 在 同 济 大 学 四 平 路 校 区 德 文 图 书 馆 报 告 厅 举 行。本 次 比 赛 由 同 济 大 学 中 德 校园、德文图书馆和德语系共同举办，旨在让学生享受阅读的乐趣，并通过好的朗读标准 来 提 高 他 们 的 语 言 水 平。此 外， 主 办 方 还 希 望 为 德 语 学 习 者 搭 建 一 个 新 的 平 台。 

来 自 上 海 高 校 的 20 名 学 生 从 初 赛 中 脱 颖 而 出， 进 入 决 赛。他 们 将朗 读 德 语 散 文 和 诗 歌。90% 的 获 奖 者 将 由 评 委 会 选 出，10% 由 观 众 选出。比 赛 设 一 等 奖 一 名、 二 等 奖 两 名、 三 等 奖 三 名 和 优 胜 奖 六 名。观众还可参与抽奖，奖品为五只同济小熊。我们期待您共同参与这个充满文学诗意的夜晚。