萨瓦流淌的方向
The Storage
贝尔格莱德，塞尔维亚的首都，经历40次轰炸而屹立不倒，堪称废墟里建起的城市。其地处的「欧洲火药桶」巴尔干半岛，也始终在千年的民族矛盾与近代国际竞争的夹缝中艰难求生。这本就是一片多事之地。
于是当上海作家陈丹燕沿着《哈扎尔辞典》的记载，第一次来到塞尔维亚，亲身探访贝尔格莱德时，感受到的却是满心的诧异：贝尔格莱德曾战火连天，而如今也有宁静安逸的午夜，有喧嚣繁忙的街道——有人在忙碌的工作之余也要搭建一个关于美好生活的展览，有人苦守一座曾经辉煌、如今破败的书籍殿堂，也有一座当代艺术馆，在永远的倒计时中期盼着重开。
贝尔格莱德，萨瓦河
*来源：wiki
作家陈丹燕是中国第一批背包客。从「外滩三部曲」「上海三部曲」到之后旅居欧洲时的旅行文学，陈丹燕在一段又一段的城市书写里，用笔把书本和世界连结起来。当她第一次踏上斯拉夫的土地，便被贝尔格莱德这座城市的「穷而性感」所吸引，也得以摆脱哈扎尔的迷宫，置身于塞尔维亚的历史与现实中，再悟《哈扎尔辞典》的深意。
哈扎尔辞典
2018年，陈丹燕写作的南斯拉夫长篇小说阅读笔记与塞尔维亚旅行记的书《捕梦之乡：地理阅读笔记》在塞尔维亚翻译出版了塞语版。但她与贝尔格莱德的故事并没有就此终结，她说，「通常我会放下写过的地方，这一次却放不下。」
或许是因二维的文字无以穷尽捕梦之乡的玄妙，陈丹燕写成游记后又回到贝尔格莱德，只为用截然不同的方式展现这片土地给她带来的震撼与触动。这位来自上海的作家，没有再去用影像纪录帕维奇故居等旅行文字中描绘过的场所，也没有回溯塞尔维亚的古老文明遗产，而是将摄影机对准生活在这座城市中的人。
在《萨瓦流淌的方向》里，化身导演的陈丹燕用独具的知识分子身份诠释出一番电影的作者性，以颇具散文质感的镜头窥探另一些个体、另一个民族。乌先生收藏旧时代的日用品用以业余策展，米先生挽救自己经营的塞尔维亚历史最悠久的Geca Kon书店，塔女士回忆大轰炸期间用祖母二战时的配方为孩子们制作巧克力......由血染山河之创伤滋养的古老塞尔维亚民族，一次次豁达坚韧地「从苦难中把自己拔出来」。
观察这座城市中的人，亦如观察我们自己的倒影。社会主义的魂魄与新时代的躯壳艰难兼容调和的命题，永恒悬置在几经磨难而浴火重生的塞尔维亚上空，却从未令文化记忆片刻逸散于其心灵境界。陈丹燕和守卫记忆的塞尔维亚人们，聚焦萨瓦河静静流淌的此刻，更鉴照着来自地球两端的知识分子往日经历寻得共鸣、今时精神世界分外相惜的漫长命运关联。
米先生教给陈丹燕塞语单词Riznica，特指存放珍宝的库房。而她则将影片取名为The Storage，似乎隐喻着：时刻置身于时代与国家命运变化大潮中的塞尔维亚人，有所失，便时刻小心翼翼地收藏他们视若珍宝的东西。
下周一12月18日19:30《萨瓦流淌的方向》映后，导演陈丹燕将到场进行交流。随着她的视角，我们将切入塞尔维亚人的生活中去，看他们的乐趣与悲伤，看他们的坚持与放弃，兴许也能一窥那晦涩难解的《哈扎尔辞典》，在静谧流淌千年的萨瓦河里寻找答案······
推介&策划：MOViE MOViE 会员部
撰稿：艾欣, Lance
致谢：上海市电影发行放映行业协会
上海艺术电影联盟
有的聊
现场交流
导演/编剧
陈丹燕
中国作家协会会员。上海作家协会理事，联合国科教文组织文学金奖作家。主要作品有上海三部曲（《上海的风花雪月》《上海的金枝玉叶》《上海的红颜遗事》），散文集《写给女孩的私人往事》《唯美主义者的舞蹈》《长裙上的花朵》等。陈丹燕是当代都市文化的代言人，也是中国作家中第一个走出国门的背包客。2019年举办《陈丹燕在路上》旅行展，2020年出版「陈丹燕旅行汇系列」十二本。2018年拍摄制作中国和塞尔维亚两国第一部合拍电影《萨瓦流淌的方向》。
影片获奖纪录
第二届华语纪录电影大会
特别推荐导演
第30届上海电影评论学会奖
年度真实电影奖
影片入围纪录
2021 西班牙圣塞国际电影节国际电影节 世界首映
2022 广州第八届金红棉影展入围影片
2023 上海国际电影节 「SIFF狂想曲」展映单元
《萨瓦流淌的方向》
导演: 陈丹燕
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国大陆 / 塞尔维亚
语言: 汉语普通话 / 英语 / 塞尔维亚语
上映日期: 2023-11-26(中国大陆) / 2021-10-26(东京国际电影节中国电影周)
片长: 93分钟
又名: The Storage / Where the Sawa Flows / サヴァの向かう先
IMDb: tt11974964
剧情简介：
本片以一位旅行的中国女作家的视角，纪录了南斯拉夫崛起与消亡后，当地知识分子为守护文化遗产做出的艰辛努力。背负南斯拉夫崛起又消亡的宿命，一个年迈的总编辑坚守着曾经辉煌一时、如今濒临倒闭的国有出版社及书店。一个年轻的策展人试图用南斯拉夫时期的日常生活用品探索那个消失的国家的生活方式如何支撑了今天的生活。这是一段贝尔格莱德文化遗产的俄底修斯之旅。一位旅行中的中国作家途径此地，以局外人的视角目睹了两位人物的生活。影片纪录了她所见、所感、所痛，时间延绵、地域遥远，却两两相望。
预告片
