女人世界
Chinatown Cha-Cha
当曾经的风情舞者、现年七旬至九旬的华人舞者奶奶们浓妆艳服登场时，银幕外的观众无不震撼，但更多的是陌生——她们离散太久太久了，似乎已不再与今天的观众有历史的关联。
视觉艺术家杨圆圆的首部纪录长片《女人世界》，对准的就是这些处于中间状态的人，聚焦旧金山黄金时代华裔舞者的过去与现在，她们在两地、两代都「不被看见」。
2018年，杨圆圆在美国展开「20世纪演艺圈中华人女性的主题研究」的调研，在被遗忘的历史角落打捞唐人街戏院、舞台和夜总会的过往。她形容这是在「可能会被丢进垃圾桶」的档案里搜索。
她找到了本片的片名。《女人世界》是华裔先锋女性导演伍锦霞在1939年拍的电影，由36名女性出演，通过展现她们的职业与友谊，打破了当时的性别刻板印象，但胶片已经遗失。
她也找到了影片的拍摄对象——都板街舞团（Grant Avenue Follies）——一个由七十岁以上女性组成的老年舞团。她们的生活方式和姐妹情谊就如同《女人世界》的当代演绎。
运用旧照片、动画和实拍等方式梳理了旧金山唐人街华裔舞者的历史，《女人世界》不仅是一场丰富的档案回顾，更是对这些携带历史的暮年舞者的陪伴与关怀——导演带着她们从美国旧金山出发，巡演途径拉斯维加斯、古巴，最终来到「故土」中国，在「歌舞公路之旅」中自然形成了叙事。
影片的核心主角柯比（Coby Yee）——都板街舞团的特邀嘉宾，紫禁城夜总会的（Forbidden City Nightclub）最后一任老板娘，92岁高龄仍身着亲手制作的舞台时装在各地骄傲起舞，令人过目不忘。她在某种少数处境中跳舞，也在为自己的爱与生命跳舞。
《旧金山指南》封面图（1962年），中间为余金巧
*来源：青年志
人物身上喷薄的生命力深深感染着杨圆圆。尤其是在影片制作的六年间，经历父亲去世、自己生育以及患癌抗癌后，杨圆圆更感受到手中影片的魔力。她源源不断从奶奶们那里得到巨大的生命力鼓舞，学习面对死亡时「活在此刻」的智慧。
由此，《女人世界》成为了两地华人文化的桥梁、生命能量的交换，在逆全球化加速的时代背景下尤显珍贵。它唤起对亚裔、性别、衰老等议题的关注，也用个体生命与情感的感染力为我们打开真正看见彼此的可能。
下周一，导演杨圆圆、上海纽约大学全球中国学助理教授黄嘉莉映后现场交流，回眸黄金时代的三蕃华埠，诚邀你加入《女人世界》。
策划&推介：MOViE MOViE 会员部
撰稿：小吓
联合主办：上海市电影发行放映行业协会
上海艺术电影联盟
致谢：全国艺术电影放映联盟, 菲林卷
映后嘉宾
杨圆圆
视觉艺术家与电影导演，她的作品常常由纪实素材与档案交织而成，她用影像、摄影、书籍、装置、表演等方式去探讨身份、移民和记忆相关的话题。她的作品出现在《纽约客》杂志，新奥尔良电影节，亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节、台湾国际女性影展等。她的首部长片《女人世界》收到The Gotham, Doc Edge，平遥国际电影展、北京国际电影节，CNEX华人纪录片提案大会、山一国际女性影展、海浪电影周等机构或影展的支持。杨圆圆的艺术作品被KADIST基金会和上海当代艺术博物馆收藏，她的工作获得亚洲文化协会和Art in General的支持。她曾获宝格丽闪耀之辉奖、ART POWER年度艺术发现大奖等奖项。
黄嘉莉
上海纽约大学全球中国学助理教授。南加州大学博士、麻省理工学院比较媒体研究与写作项目博士后研究员。研究探索跨国背景下的中国语言和文化，特别是全球华人离散群体研究，以及「华语」声音如何阐明媒体、身份和语言政治之间的动态。
影片介绍
导演: 杨圆圆
主演: 余金巧 / 方美仙 / 史蒂芬·金 / 杨圆圆
类型: 纪录片
制片国家/地区: 中国大陆
语言: 英语 / 西班牙语 / 粤语 / 汉语普通话
上映日期: 2024-11-05(中国大陆) / 2024-09-24(平遥国际电影展)
片长: 85分钟
又名: Chinatown Cha-Cha
剧情简介：
这部纪录片是杨圆圆的长片首作。影片中，作为旧金山唐人街黄金年代的亲历者，一群七旬至九旬的美国华裔舞者再度走上巡演之路，从美国、古巴，最终来到中国。
