2024 年 10 月，一场备受瞩目的《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》圆桌会议在北京赛完提斯学院盛大召开。此次会议围绕动物福利与人类福祉协同发展这一核心主题，展开了深入且富有建设性的交流与探讨，为推动这一理念在世界范围内的广泛传播与实践应用注入强大动力。
作为《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》的作者，同一福利社区利益公司（One Welfare CIC）创始人兼总监 Rebeca García Pinillos 博士率先发言。她以饱含激情与专业深度的演讲，详细解读了著作中所阐述的 “同一福利” 理念的丰富内涵与深远意义。Pinillos 博士指出，动物福利并非孤立存在，而是与人类的生活品质、社会的可持续发展以及地球的生态平衡紧密交织。
国家动物健康与食品安全创新联盟常务副秘书长孙忠超博士，作为《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》中文图书翻译的组织者，在会上分享了推动该书翻译工作背后的深刻考量。联盟积极承担起组织翻译的重任，旨在搭建一座沟通国际动物福利前沿理论与我国本土实践需求的桥梁，为我国相关领域的从业者、研究者以及政策制定者提供全面系统的参考资料，助力我国动物福利事业与国际接轨并实现创新发展。
英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA）中国代表邬小红女士，作为《同一福利：动物福利与人类福祉协同发展框架》的图书译者，以其独特的视角和丰富的实践经验，讲述了翻译过程中的感悟与收获。邬小红女士表示，翻译此书不仅是语言的转换，更是一次深入理解动物福利与人类福祉内在联系的心灵之旅。她在翻译过程中深刻体会到，“同一福利” 理念对于重塑人类与动物关系、促进社会文明进步的重要性。通过精准流畅的翻译，她希望能够将这一理念原汁原味地传递给广大中文读者，激发全社会对动物福利的关注与重视，进而推动我国动物保护事业从理念普及走向行动实践，为构建更加和谐友善的人与动物相处环境贡献力量。
西班牙驻华使馆农业、渔业和食品参赞 Alfonso Pino Maeso 先生也在会议中发表了重要讲话。他从国际关系与国际贸易的宏观层面出发，阐述了动物福利在当今全球农业和食品领域的重要地位与深远影响。Maeso 先生指出，随着全球消费者环保意识和动物福利意识的不断觉醒，动物福利标准已逐渐成为国际农产品贸易中的关键考量因素。
在随后的互动交流环节中，与会人员各抒己见，围绕如何在不同文化背景和经济发展水平下推广 “同一福利” 理念、如何加强动物福利教育与公众意识培养、如何建立健全动物福利相关法律法规与政策体系等热点话题展开了深入探讨。
相关链接
关注我们
推荐阅读
期待您的关注
——END——
国家动物健康与食品安全创新联盟隶属于农业农村部主管的国家农业科技创新联盟，具有专业性、公益性和非营利性。旨在为消费者提供安全、优质、健康的动物源食品。联盟的工作紧紧围绕动物健康与肉、蛋、奶、水产产品质量安全等重大需求，聚焦畜牧、兽医和食品安全科技创新能力提升和资源共享，促进从养殖到餐桌全产业链健康有序发展。联盟成员由养殖、屠宰、饲料、兽药、设备、食品深加工、餐饮、零售、电商、检测认证、咨询及中央级、省部级科研单位，百余家单位组成。
更多信息可访问www.cafa.org.cn
CAFA
国家动物健康与食品安全创新联盟
北京市朝阳区麦子店街农业农村部北办公区24号楼413
